Traduction de «tend à influencer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe d'âge où la délinquance tend à être la plus élevée
crime-prone age group

force qui tend à causer des blessures
injury-producing force

partie qui tend à se rétrécir
declining part

médium à effets physiques | médium à effets matériels | médium à influence physique
physical medium

crapaud à largage à influence
influence release sinker

drague à influence
influence sweep

avoir une influence défavorable | exercer une influence défavorable | exercer une influence néfaste | influencer défavorablement | influencer néfastement | porter atteinte à
affect adversely | impair

déficit corrigé des influences conjoncturelles | déficit corrigé des influences cycliques
cyclically-adjusted deficit

influence indirecte | influence sans contact
non-contact influence

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. De nombreuses études réalisées par l'organisation internationale du travail (OIT) et le fonds monétaire international (FMI), entre autres, ont démontré que l'incidence positive de l'immigration sur l'emploi et la croissance est indéniable pour deux raisons : elle augmente l'offre de main-d'œuvre et tend à influencer positivement la demande de produits.
9. Many studies carried out by the International Labour Organisation (ILO) or the International Monetary Fund (IMF), among others, have shown that immigration has had an undeniable positive effect on employment and growth for two reasons: it increases the supply of labour and tends to have a positive influence on the demand for products.

Si la proportion des ménages ayant accès à Internet peut ne pas avoir d'influence directe sur les résultats économiques, elle tend indirectement à refléter à la fois les capacités techniques de la population et leur réceptivité aux nouvelles technologies, qui peuvent toutes deux être importantes pour le développement économique.
Although the proportion of households with access to the Internet may not directly have a bearing on economic performance, indirectly it tends to reflect both the technical abilities of people and their receptiveness to new technology, both of which can be important in economic development.

37. considère que les limites spatiales (zones fermées ou protégées, comme les zones marines protégées) nécessitent une base scientifique multidisciplinaire qui les sous-tende, notamment quant à l'influence des différentes activités et des différents facteurs ayant un impact réel sur les écosystèmes et quant aux réels bénéfices de leur création, qui intègre des études spécifiques approfondies sur leurs impacts environnementaux et socio-économiques sur les communautés de pêche;
37. Considers that area restrictions (closed or protected areas, such as protected marine areas) require a multidisciplinary scientific basis to support them, in particular as regards the influence of the various activities and factors which have a real impact on ecosystems and as regards the real benefits offered by their creation, which should include specific in-depth studies on their environmental and socio-economic impact on fishing communities;

37. considère que les limites spatiales (zones fermées ou protégées, comme les zones marines protégées) nécessitent une base scientifique multidisciplinaire qui les sous-tende, notamment quant à l'influence des différentes activités et des différents facteurs ayant un impact réel sur les écosystèmes et quant aux réels bénéfices de leur création, qui intègre les études spécifiques approfondies sur les impacts environnementaux et socio-économiques sur les communautés de pêche;
37. Considers that area restrictions (closed or protected areas, such as protected marine areas) require a multidisciplinary scientific basis to support them, in particular as regards the influence of the various activities and factors which have a real impact on ecosystems and as regards the real benefits offered by their creation, which should include specific in-depth studies on their environmental and socio-economic impact on fishing communities;

Le rôle de la science et de la technologie dans la société a été fortement influencé par l’approche qui tend à concevoir la recherche et le développement (R
The role of science and technology in the society has been strongly influenced by the view that sees Research and Development (R

Il se pourrait donc que, si le FED reste hors budget, l'influence des nouveaux États membres tende à limiter la valeur globale du 10 FED lors de sa négociation.
It may therefore be foreseen that if the EDF remains outside the budget, the influence of the new Member States may be to limit the overall value of the 10th EDF at the time this is negotiated.

Dans le chapitre du Livre vert consacré à la "dimension internationale" de la politique commune de la pêche, la Commission reconnaît la responsabilité qui lui incombe, liée à son influence mais elle tend à se concentrer sur la taille et les activités de la flottille communautaire sans pratiquement tenir compte des autres incidences, plus subtiles, de la PCP sur les pays en développement.
In the section of the Green Paper on the "international dimension" of the Common Fisheries Policy, the Commission does acknowledge the responsibility which results from its great influence, but it tends to concentrate on the size and activities of the Community fleets, while paying virtually no attention to other, rather subtler, impacts of the CFP on the developing countries.

Parallelement a d'autres efforts de developpement en faveur de la zone en cause, le PIM tend a influencer positivement sur le developpement economique general de la region, les conditions de vie et les revenus des habitants.
In parallel with other efforts to develop the areas in question, the IMP is designed to have a positive influence on the general economic development of the region and on the population's living cnditions and incomes.