Traduction de «tend à ignorer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe d'âge où la délinquance tend à être la plus élevée
crime-prone age group

force qui tend à causer des blessures
injury-producing force

partie qui tend à se rétrécir
declining part

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

erreur de droit | ignorance de la loi
mistake of law

ignorant la spécificité de genre
gender blind

nul n'est censé ignorer la loi
ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse

quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge
quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sont ces enfants qui ont besoin de comprendre leurs droits, parce que ce sont eux que notre système tend à ignorer ou à laisser de côté.
These are the children that need to understand the rights they possess because these are the children that our system tends to ignore and pass aside.

Je sais aussi que, sur le plan de la sécurité à la frontière, notamment, à moins qu'il y ait un échec catastrophique, on tend à ignorer si les mesures prises sont efficaces.
I'm also familiar with the extent to which, when it comes to border security, for example, unless you have catastrophic failure, you tend not to be aware of whether something is effective or not.

Ce gouvernement conservateur tend à minimiser, et parfois même à ignorer les problèmes liés à la pauvreté.
This Conservative government tends to minimize and sometimes even ignore the problems associated with poverty.

Cela ne tend pas à la satisfaction à ces critères ; au contraire, cela tend à les ignorer.
That is not moving towards fulfilment of the criteria; on the contrary, it constitutes a move in the opposite direction.

L’Afrique nous tend un miroir : le mode de vie égoïste qui considère comme normale la jouissance sexuelle individuelle exclusive et irrespectueuse de l’autre et qui ignore toute forme de responsabilité nécessaire à la vie commune, ce mode de vie a un prix qui est extrêmement élevé.
Africa holds up a mirror to Europe in this respect: the selfish lifestyle, in which purely individual sexual pleasure without respect for the other person or responsibility to society is considered the norm, has a very high price.

Le docteur Grant signale une certaine réticence des médecins à s'engager dans les soins palliatifs, qu'il explique par un degré d'ignorance des services et de la philosophie qui les sous-tend.
Dr. Grant points to some resistance on the part of physicians to become involved in palliative care because of a lack of awareness of palliative care services and philosophy.

L'hypothèse qui sous-tend la Loi antiterroriste semble être que les garanties de procédure sont un luxe que le gouvernement peut se permettre d'ignorer en temps d'urgence, ce qui, dans le cas qui nous intéresse, semble être permanent.
The assumption underlying the anti-terrorism legislation seems to be that procedural safeguards are luxuries that the government can ignore in times of emergency, which in this case seems to be permanent.