Traduction de «tend à clarifier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe d'âge où la délinquance tend à être la plus élevée
crime-prone age group

force qui tend à causer des blessures
injury-producing force

partie qui tend à se rétrécir
declining part

notes de suivi | relevé des points à clarifier
follow-up sheet

centrifuge à clarifier le latex
centrifugal latex clarifier | latex clarifying centrifuge

aider à clarifier les synergies entre diverses composantes
help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together

clarifiant | colle
clarifying agent | fining agent | finings

clarifiant plasmatique
plasma expander

azurant optique | azureur | clarifiant | produit blanchissant optique
optical brightener

clarifier de l’huile par ébullition
implement oil clarification with boiling methods | performing oil clarification with boiling methods | perform oil clarification with boiling methods | undertake oil clarification with boiling methods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le second amendement tend à clarifier la procédure de modification d'un programme de coopération, aspect qui n'est pas abordé dans la proposition de la Commission à l'examen.
The second amendment is proposed in order to clarify the process of making a modification of a cooperation programme, as the Commission's proposal currently does not address this issue.

Le présent avis tend à clarifier, compléter et renforcer les objectifs du programme.
The present opinion seeks to clarify, supplement and entrench the programme's objectives.

considérant que la Commission tend, grâce à sa récente communication et à d'autres initiatives récentes (modernisation du règlement relatif aux droits des passagers, règlement (CE) no 261/2004; voyages à forfait, directive 90/314/CEE), à clarifier et à renforcer les droits des utilisateurs dans tous les secteurs du transport;
whereas with its latest communication and other very recent initiatives (revision of Air Passenger Rights Regulation (EC) No 261/2004; Package Travel Directive 90/314/EEC), the Commission is seeking to clarify and strengthen passenger rights in all modes;

L'amendement tend à clarifier les choses.
The amendment is designed to introduce greater clarification.

Cet amendement tend à clarifier l'intention sous-tendant la proposition de la Commission, qui est de permettre qu'un auditeur agréé dans un autre État membre de l'UE puisse superviser la formation pratique.
The amendment clarifies the intention of the European Commission proposal that an auditor approved in another EU Member State may be permitted to carry out the supervision of practical training.

L'une de ces modifications tend à clarifier la loi en ce qui concerne l'usage de la force raisonnable à bord d'un aéronef pour empêcher tout dommage à l'aéronef ou blessure aux personnes à son bord.
One such amendment would clarify the law with respect to the use of reasonable force on an aircraft in flight to ensure the safety of the aircraft and the people and property therein.

Le présent amendement tend à clarifier cet article.
This amendment makes the article clearer.

(1725) M. Gérald Lalonde: Je devrais peut-être d'abord expliquer la politique qui sous-tend cela, afin de clarifier ce que vous avez dit.
(1725) Mr. Gérald Lalonde: First I should probably explain the policy behind it, just to clarify some of your statements.

Elle tend ainsi à clarifier les conditions dans lesquelles un utilisateur final peut charger un intermédiaire de lui procurer une voiture à l'intérieur du marché commun.
It is also meant to clarify the conditions in which a final user may charge an intermediary with the purchase of a car within the Common Market.

De plus, le projet de loi C-10 tend à améliorer la prévisibilité des paiements pour les municipalités en clarifiant le mode de calcul de paiements pour les propriétés fédérales agricoles et des déductions lorsque des municipalités ne peuvent ou ne veulent pas offrir à la propriété fédérale des services équivalents à ceux reçus par des propriétés privées semblables.
As well, Bill C-10 proposes to improve the predictability of payments for municipalities by clarifying how payments are calculated for federal farm property, how deductions are calculated when municipalities are unable or unwilling to provide the federal property with equivalent services to those received by similar private property or structures.