Vertaling van "tenant d'une ligne dure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partisan de la ligne dure [ pur et dur | tenant d'une ligne dure ]
hardliner

.durée de la ligne | durée d'une ligne
line duration

soins de courte durée | S. C. D. | traitement de courte durée | traitement à court terme | soins secondaires | soins de deuxième ligne | soins aigus
short term care | acute care

durée d'utilisation des lignes d'abonnés | DULA [Abbr.]
subscriber line usage | SLU [Abbr.]

durée restante de la ligne de crédit
rest of the limetime of the credit line

durée d'utilisation des lignes d'abonnés
subscriber line usage

durée ligne et image
scan and frame time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les réformistes ont le soutien tacite des partisans de la ligne dure les plus pragmatiques.
The reformers have the tacit support of the more pragmatic hardliners.

Je pense qu’il y a à la tête du pays, à La Havane, une lutte permanente entre les tenants d’une ligne dure et les partisans d’une attitude plus ouverte et plus constructive.
As I see it there is an ongoing struggle between hardliners and more constructive, open-minded people in the leadership in Havana.

C’est très pratique pour les tenants de la ligne dure à La Havane, qui étayent leur opinion paranoïaque que le monde entier s’acharne contre eux - pour ne pas dire que cela les arrange bien.
It makes it very easy – even convenient – for hardliners in Havana to do this, supporting their view – driven by paranoia – that the whole world is against them.

De notre côté, nous devons être prêts à prendre certains risques pour qu’il devienne impossible aux tenants de la ligne dure de décrire l’Europe comme si celle-ci ne faisait qu’un avec les États-Unis.
For our part, we have to be willing to have some element of risk to make it impossible for the hardliners to portray Europe as if Europe and the US are the same thing.

F. considérant que, pendant ce temps, la population cubaine continue à pâtir des conséquences non seulement des violations des droits de l'homme tant civils que politiques et des faiblesses économiques du régime, mais aussi de la ligne dure, ci-dessus évoquée, adoptée par les États-Unis et du refroidissement actuel des relations entre l'Union européenne et Cuba,
F. whereas in the meantime the Cuban population continues to suffer the consequences not only of the civil and political human rights violations and of the economic weaknesses of the regime, but also of the above-mentioned hardline attitude of the US and the current low profile of the EU-Cuba relationship,

La peine de mort continue d'être très largement appliquée, en particulier dans le cadre de la campagne dite de la "ligne dure".
The death penalty continues to be applied extensively, in particular in the context of the "strike hard" campaign.

Si le Parlement avait maintenu une ligne dure, la proposition aurait peut-être été rejetée par le Conseil, ce qui aurait constitué un terrible revers pour les mouvements syndicaux, qui luttent depuis des années pour le droit des travailleurs à être consultés et informés.
If Parliament had maintained its hard line, the proposal could have been rejected by the Council, and that would have been a major defeat for the unions which, for years, have been campaigning for the right of employees to be informed and consulted.

Pour ce faire, les réformateurs ont le soutien tacite des partisans de la ligne dure les plus pragmatiques, notamment le guide suprême, qui ont vu où se situent leur intérêt à long terme.
In this the Reformers will have some tacit support from the more pragmatic hardliners, including the Supreme Guide, who have recognised where their longer term interests lie.

Si le processus de démocratisation entamé par le Président Khatami a permis aux réformateurs d'occuper des postes-clés, à la fois au sein du pouvoir législatif et exécutif (le Majles précédent était aux mains des partisans de la ligne dure), ceux-ci doivent malgré tout prouver qu'ils sont en mesure de mettre en oeuvre le programme de réforme économique, civile et juridique du Président Khatami.
While the democratising process of President Khatami has allowed reformers to take the high ground both in the legislature and in the executive (the previous Majles was dominated by hard-liners), it remains for the reformers to prove that they can implement President Khatami's programme of economic, civil and legal reform.