Vertaling van "partisan de la ligne dure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partisan de la ligne dure [ pur et dur | tenant d'une ligne dure ]
hardliner

.durée de la ligne | durée d'une ligne
line duration

partisan [ partial | tendancieux | selon la ligne du parti | imbu d'esprit de parti ]
partisan

soins de courte durée | S. C. D. | traitement de courte durée | traitement à court terme | soins secondaires | soins de deuxième ligne | soins aigus
short term care | acute care

durée restante de la ligne de crédit
rest of the limetime of the credit line

durée d'utilisation des lignes d'abonnés | DULA [Abbr.]
subscriber line usage | SLU [Abbr.]

durée ligne et image
scan and frame time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, la Douma russe est dominée par des députés communistes et nationalistes partisans de la ligne dure et le nouveau président pourrait bien être lui aussi un partisan de la ligne dure.
As well, the Russian Duma is dominated by hard-line communist and nationalist deputies and the next president of Russia may be a hardliner.

Il y a beaucoup de raisons de croire que ce conflit armé est lié à une fièvre nationaliste en Thaïlande, attisée par des éléments du gouvernement qui provoquent ce conflit pour gagner les faveurs des électeurs partisans d’une ligne dure en prévision des élections de cette année.
There are many reasons to believe that the armed clash is linked to nationalist fervour in Thailand, steered by elements in the government which are provoking the fighting to curry favour with hardline voters with a view to this year’s elections.

Les électeurs ont démontré leur volonté de trouver rapidement une solution au problème chypriote en élisant un politique modéré, M. Christofias, et en évinçant M. Papadopoulos, considéré par beaucoup comme un partisan de la ligne dure et comme un nationaliste.
The voters demonstrated their wish for a speedy solution to the Cyprus problem by electing a moderate politician, Mr Christofias, and by ousting Mr Papadopoulos who was considered by many to be a hardliner and nationalist.

Le bon côté de la libéralisation des échanges, c'est sans doute la réaction des partisans de la ligne dure du régime chinois, ceux qui souhaiteraient soutenir et maintenir le statu quo.
The saving grace in the liberalization of trade is perhaps the response of the more hard line members of the Chinese regime, those who would wish to support and continue the status quo.

En Bosnie-Herzégovine, la Republika Srpska est à la traîne en matière de retour des réfugiés, ce qui a visiblement abouti au fait que, lors de la pose de la première pierre de cette mosquée très ancienne à Banja Luka il y a dix jours, et lors de la pose de la première pierre d'une autre mosquée à Trebinje huit jours auparavant, les partisans de la ligne dure du SDS, les nationalistes serbes, ont de nouveau trouvé des partisans pour perturber les festivités, mettre le feu à des bus et menacer la vie des participants.
The Republika Srpska lags behind the rest of Bosnia-Herzegovina with regard to refugee return, and this is obviously one reason for the situation which we witnessed ten days ago in Banja Luka. At the laying of the foundation stone of this ancient mosque, and eight days earlier at the laying of the foundation stone for another mosque in Trebinje, hardliners from the SDS, the Serb nationalists, were yet again able to drum up supporters who interrupted the ceremonies, set fire to buses, and threatened the lives of participants.

Il n’empêche, il reste l’acteur principal d’un scénario écrit et mis en scène par d’autres, l’Angola et le Zimbabwe, mais aussi par les partisans d’une ligne dure issus du gouvernement de son père.
All the same, he is the main character in a script written and directed by others, by Angola and Zimbabwe, but also by the hardliners from his father’s government.

Il est évident que les récents développements en Iran reflètent la lutte de pouvoir qui oppose, à l'intérieur du pays, les réformistes modérés et les conservateurs partisans de la ligne dure.
It is evident that the recent developments in Iran reflect the internal power struggle between moderate reformists and conservative hard-liners.

En 1976, les Québécois ont élu René Lévesque non par conviction politique, mais parce qu'ils en avaient assez du gouvernement sortant. M. Lévesque ne l'a jamais oublié, au grand désarroi des partisans de la ligne dure au sein de son parti qui, sous la direction de Jacques Parizeau, l'ont abandonné.
In 1976, they voted in René Lévesque, not for his separatist convictions at the time but because they had had enough of the outgoing government, and Mr. Lévesque never forgot this, much to the dismay of the hardliners in his party, many of whom, led by Jacques Parizeau, abandoned him.

On pourrait dire de certains députés de son parti qu'ils sont partisans de la ligne dure en matière de criminalité, qu'ils pensent que le gouvernement est trop mou et que la loi sur les jeunes contrevenants n'est pas assez stricte.
Some members of his party could easily be described as people who feel that the government is not tough enough on crime, that the government is made up of a bunch of wimps, that the young offenders legislation is not tough enough.

M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, l'Institut C.D. Howe a récemment publié deux études qui devraient faire réfléchir tous les fédéralistes, notamment les partisans de la ligne dure envers le Québec.
Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, the C.D. Howe Institute recently published two studies that should make all federalists, especially those favouring a hard-line approach towards Quebec, sit up and take note.