Traduction de «tenait à rendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allocation qui n'a pas à être justifiée [ allocation dont on n'a pas à rendre compte | indemnité dont on n'a pas à rendre compte ]
non-accountable allowance

être redevable à | rendre compte à
be accountable

habile à rendre témoignage [ habile à témoigner ]
competent to give evidence

Accès raisonnable : un guide pratique visant à aider les ministères du gouvernement fédéral à rendre leurs publications accessibles aux personnes incapables de se servir des imprimés traditionnels [ Accès raisonnable ]
Reasonable access: a practical guide to assist federal government departments in making their publications accessible to print-handicapped persons [ Reasonable access ]

frais de service après-vente | honoraires pour services à rendre | frais de service
servicing fees

emballage consigné | emballage à rendre
returnable container

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process

prendre fin | rendre le contrat caduc | rendre une offre caduque | résilier le contrat | s'éteindre
determine

rendre compte de la suite donnée | rendre compte des mesures prises
report on the action taken, to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tenait-elle compte du traitement du bois contre les insectes, les ravageurs, les termites, et cetera, pour le rendre sûr, et tenait-elle compte des effets de ce traitement sur ses caractéristiques écologiques?
Has it taken into account the treatment of wood against bugs, pests, termites, et cetera, to make the wood safe, as well as to remain green through all of this treatment?

Si le député tenait réellement à rendre hommage au défunt, pourquoi avait-il besoin des médias?
If the member were truly interested in paying his respects, why the media entourage?

Le rapport tenait compte des frais de rénovation nécessaires pour rendre les bâtiments propres à la location.
The report took into account the necessary costs to upgrade the buildings to functional objects for rent.

Un autre aspect qui me tenait particulièrement à cœur était que nous utilisions davantage de ressources pour rendre nos bâtiments énergétiquement efficaces.
Something else that was particularly important to me was for us to use more resources to make our buildings energy efficient.

Le thème de la conférence qui se tenait fort opportunément à la Maison de la Radio à Bruxelles au centre Flagey, ancien quartier général de la Radio Belge, visait à établir comment l’U.E. peut aider la presse audiovisuelle à rendre compte des affaires européennes plus efficacement.
Appropriately held at the Maison de la Radio in Brussels, Flagey Centre, the former headquarters of Belgian Radio, the conference theme was to establish how the EU can help broadcasters to report European affairs more effectively.

L'association a néanmoins indiqué que, si l'on tenait à rendre les choses absolument claires à cet égard, deux solutions s'offraient à nous: faire expressément référence au paragraphe 429(2) du Code criminel où sont énoncés les moyens de défense de la justification ou de l'excuse légale avec apparence de droit; ou confirmer spécifiquement l'application des moyens de défense prévus par la common law au paragraphe 8(3).
The association did indicate that if there was a desire to make this absolutely clear, one of two options was possible: either to make an express reference to subsection 429(2) of the criminal code which outlines the defences of legal justification, excuse or colour of right; or to specifically confirm application of the common law defences set out in subsection 8(3).

Il tenait à rendre visite à ma sœur en Nouvelle-Zélande et ce n'est que lorsqu'il a présenté une demande de passeport canadien qu'il a constaté qu'il n'était pas citoyen canadien.
He wanted to go see my sister in New Zealand, and it was only when he applied for a Canadian passport that he found out he was not a Canadian citizen.