Traduction de «tenait hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

Données de base sur les familles canadiennes d'hier et d'aujourd'hui
Basic Facts on Families in Canada, Past and Present

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, en prélude à la Journée internationale de la femme, l'AFÉAS Centre-du-Québec tenait hier, à Drummondville, son premier gala Excellence au féminin, qui met en lumière les femmes de notre région en affaires, en politique, en éducation, en santé et pour la famille.
Mr. Speaker, yesterday, as a prelude to International Women's Day, the AFÉAS of central Quebec held its first-ever Excellence au féminin gala in Drummondville, honouring women in our region in the categories of business, politics, education, health and family.

Hier soir, cette Assemblée tenait un débat sur un cadre européen des qualifications, qui devrait mettre en place la matrice de base pour la comparaison et le transfert des qualifications entre différents cadres ou systèmes de qualification nationaux indépendants.
Last night there was a debate in this House on a European qualifications framework, which should create the basic matrix for comparison and transfer of qualifications between different autonomous national qualification systems or qualification frameworks.

Au cours de l'audience que tenait hier soir le Comité des peuples autochtones, madame le chef Betty Ann Lavallée, du Nouveau- Brunswick, nous disait qu'un pourcentage élevé de la population vivant sur de nombreuses réserves est constitué d'enfants non inscrits.
In the Aboriginal Peoples Committee last night, we were told by New Brunswick Chief Betty Ann Lavallée that a large share of the population on many reserves is made up of non-status children.

Prenant la parole dans cette Assemblée et à ce stade, je me sens obligé de parler du Saint-Père Jean-Paul II, dont ce Parlement a honoré la mémoire hier, car cette problématique lui tenait fort à cœur, et il en appelait à la conscience des êtres de ce monde.
Speaking in this House and at this point in time, I feel obliged to mention the Holy Father John Paul II, whose memory this House honoured yesterday, as this issue was one of particular concern to him, and he appealed to the consciences of people all over the world.

Honorables sénateurs, nous reprenons les paroles deJamil Amman, l'homme qui se tenait hier sur l'itinéraire du cortège, en disant: «Nous prions pour qu'Allah se montre miséricordieux et que le roi Hussein soit maintenant au paradis avec les prophètes».
Honourable senators, together with Jamil Hamam, who stood yesterday on the cortege route and with his words, " We pray that Allah will be merciful and that King Hussein is now in paradise with the prophets" .

Pendant que le comité tenait hier un débat sur une motion, le timbre a retenti pour appeler les députés à un vote inscrit à la Chambre.
While we were debating a motion at committee yesterday, the division bells sounded to call members into the House for a vote.

Comme vous le savez, il a été président du U.S. Federal Reserve Board. Un rapport sur les affaires paru dans le Globe and Mail reprend les propos qu'il tenait hier à Hong Kong, où il disait que le système financier «ne correspond plus aux principes de base».
Paul Volcker, as you will recall, was the former chairman of the U.S. Federal Reserve Board, and he's quoted in today's report on business in the Globe and Mail from a speech he made yesterday in Hong Kong, in which he said that the financial system is “out of whack with fundamentals”.