Vertaling van "tenais à souligner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

surligneur [ surligneur lumineux | marqueur pour souligner | marqueur à encre transparente | crayon feutre à encre transparente ]
highlighter [ highlighting marker | highlighting pen | highlighter pen ]

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

curseur à clignotement souligné
blinking underscore cursor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tenais à souligner cette différence, car mon pays, la Bulgarie, compte 35 fois moins de donneurs que l’Espagne.
I am mentioning this because my country, Bulgaria, has 35 times fewer donors than Spain.

Je tenais à souligner ce point parce que la directive sur le détachement des travailleurs joue un rôle très important.
I wanted to say this because the Posting of Workers Directive plays a very important role.

Je tenais à souligner cet anniversaire très important pour le développement des relations entre le Québec et les Premières nations sur son territoire.
I wanted to point out the anniversary of this event that was so important to the development of relations between Quebec and first nations in the province.

C'est ce que je tenais à souligner aujourd'hui.
That is what I want to underline to you today.

Nous n'avons pas fait disparaître quoi que ce soit. Je tenais à souligner au député qu'au cours de nos discussions sur les amendements en comité, nous avons clairement établi que le ministre avait la responsabilité de superviser le secteur de l'aviation.
I wanted to point out to the member that when we were discussing the amendments at committee, we acknowledged that there was a clear role for the minister to oversee aviation.

Ce faisant, je tenais à souligner l’importance politique des relations économiques.
In doing so, I wanted to stress the political significance of economic relations.

Je tenais à souligner cette importante situation.
I wanted to point out this important fact.

Il y a donc de nombreux aspects positifs, que je tenais à souligner.
Thus, there are a number of positive aspects, which I would like to highlight.

Il a accompli un travail remarquable, non seulement pour ses électeurs de Nova-Centre, mais aussi pour le nouveau Parti conservateur, dont il est le chef adjoint, ce que je tenais à souligner.
He has done remarkable work, not only for his constituents of Central Nova but also on behalf of the new Conservative Party as its deputy leader.

Je tenais à souligner ce point dans un souci de paix et de justice, en particulier parce que je pense qu'il est important que nous comprenions qu'un aspect primordial de la vie parlementaire au Canada, et dans tout pays du Commonwealth, est le fonctionnement pertinent et efficace du caucus d'un parti.
I wanted to put that point on the record for the sake of peace and justice, particularly because I think it is important that we understand that a major aspect of parliamentary life in this country, and any Commonwealth country, is the proper and efficient functioning of a party caucus.