Vertaling van "tenais sincèrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conviction sincère [ croyance sincère ]
honest conviction

référentiel reposant sur le principe de présentation sincère
fair presentation framework

assertion inexacte mais sincère
honest misrepresentation

croyance sincère
honest belief

absence de dialogue sincère
absence of truthful dialogue

prix authentique [ prix véritable | prix sincère ]
bona fide price

image fidèle | image fidèle et sincère | présentation fidèle
true and fair view | fair presentation

repentir sincère
genuine remorse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà pourquoi je tenais à être ici pour appuyer le témoignage du Syndicat national des cultivateurs, qui se préoccupe sincèrement de la situation des agriculteurs des quatre coins du Canada.
That is why I wanted to be here to support this presentation by the National Farmers Union, who deeply cares about the condition of farmers across Canada.

− (FR) Madame la Présidente, mes chers collègues, en tant que rapporteur pour avis de la commission REGI, je tenais sincèrement à féliciter notre collègue M. Ortuondo pour ses préconisations majeures pour un développement nécessaire de nos ports européens.
− (FR) Madam President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development, I would sincerely like to congratulate Mr Ortuondo on his main recommendations for the necessary development of European ports.

Je tenais sincèrement à m'excuser auprès du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et lui dire que je regrette mon geste.
I want to apologize sincerely to the Minister of Citizenship and Immigration and express my regrets for my gesture.

Je tenais cependant à exprimer mes sincères félicitations à M. Marty.
I should, however, like to offer my sincere congratulations to Mr Marty.

Au nom de tous les sénateurs conservateurs, je tenais à exprimer nos sincères condoléances aux enfants et aux petits-enfants du sénateur Bonnell, et à ses nombreux amis et collègues.
On behalf of all Conservative senators, I wish to extend our sincere condolences to Senator Bonnell's children and grandchildren, and his many friends and colleagues.

J'ai essayé de répondre le plus complètement possible, le plus sincèrement possible et je tenais à le redire, Monsieur le Président, avec votre permission.
I have tried to respond as fully and as sincerely as possible to the questions put to me. I feel that I had to reiterate this point, Mr President, with your permission.