Vertaling van "tenais compte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cour des comptes européenne [ Cour des comptes CE | Cour des comptes de l’Union européenne | Cour des comptes des Communautés européennes ]
European Court of Auditors [ Court of Auditors of the European Communities | Court of Auditors of the European Union | ECA [acronym] EC Court of Auditors ]

chargé de compte technologies de l'information et de la communication | responsable de compte TIC | chargé de compte TIC/chargée de compte TIC | chargée de compte TIC
ICT key account manager | IT account manager | ICT account manager | ICT account managers

approbation de compte | approbation des comptes | homologation des comptes | reddition de compte | reddition de comptes
passing of accounts

compte [ compte de production | compte financier ]
account [ financial account ]

apurer un compte | arrêter un compte | calculer le solde d'un compte | faire apparaître le solde d'un compte
to balance an account

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

compte-gouttes oculaire à usage unique
Eye dropper, single-use

aide-comptable facturier | aide-comptable facturière | assistant vérificateur de comptes/assistante vérificatrice de comptes | assistante vérificatrice de comptes
accountant assistant | billing and accounting assistant | accounting assistant | assistant accountant

membre de la Cour des comptes (UE) [ membre Cour des comptes CE ]
member of the Court of Auditors (EU) [ member of the EC Court of Auditors ]

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme O'Brien : Oui, je ne tenais compte que des 200 heures.
Ms. O'Brien: Yes, I was just looking at the 200 hours.

M. Baillie: Je tenais compte des compagnies d'assurances, des sociétés de fonds communs de placement et des sociétés de gestion d'investissement.
Mr. Baillie: I was including insurance companies, mutual fund companies, and investment managers.

Lorsqu'on m' a demandé quelle proportion de travailleurs migrants composait la main-d'oeuvre jordanienne, je ne tenais compte que de l'industrie du vêtement.
When I was asked the proportion of migrant workers in the Jordanian labour force, I was really focused on the apparel industry. That's the two-thirds I mentioned.

Je tenais à souligner cette différence, car mon pays, la Bulgarie, compte 35 fois moins de donneurs que l’Espagne.
I am mentioning this because my country, Bulgaria, has 35 times fewer donors than Spain.

Dans ma petite entreprise, je tenais compte de mon trafic Web.
In my small business, I took my Web traffic into account.

Ce n’est pas exactement comme si nous avions ignoré ce problème ou omis d’en tenir compte.Je tenais à le préciser pour éviter tout malentendu.
It is not that we have failed to consider this problem or take account of it, therefore – I just wanted to say that to avoid any misunderstanding.

Au-delà du travail de fond que nous avons mené sur ce texte, je tenais également à évoquer les difficultés rencontrées dans l'élaboration pratique de ce rapport, compte tenu de l'urgence avec laquelle il a été traité.
In addition to our basic work on this text, I also wish to mention some of the difficulties encountered while the report was being drawn up, given its urgent nature.

Je me tenais ici il y a près d’un an pour parler du dixième anniversaire du refus de la Cour des comptes européenne de parapher les comptes de l’Union.
I stood here nearly a year ago to comment on the tenth anniversary of the European Court of Auditors’ refusal to sign off the EU accounts.

En tant que rapporteur sur le sujet, je me devais donc d'intervenir. Et je tenais à souligner que la proposition de la Commission européenne relative au nouveau PCRD a pris en compte cette exigence puisque la seconde priorité, parmi les 7+1 priorités, est consacrée aux technologies pour la société de l'information.
As rapporteur on this subject, I had an obligation to speak and I wished to emphasise that the European Commission’s proposal on the new FPRTD has taken account of this requirement, since the second priority, of the 7+1 priorities, focuses on technologies for the Information Society.

Autrement dit, à l'époque où j'étais juge, je tenais compte du fait que, même si certaines valeurs que je jugeais bonnes pour les parents n'étaient peut-être pas partagées par tous, dans la mesure où les enfants n'étaient pas maltraités physiquement ou sexuellement, par exemple, on leur accordait une certaine discrétion.
In other words, when I was on the bench, I took into account that although some of the values that I thought were good in parenting may not be shared by someone else, as long as children were not physically abused or sexually abused, et cetera, we would afford them discretion.