Traduction de «tenaient cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces dérogations étaient principalement justifiées par des difficultés liées à l'abandon de la TV analogique et dues à des situations économiques ou géographiques particulières ou encore par des problèmes de coordination entre États membres et avec des pays tiers et tenaient cependant compte de la nécessité d'éviter des conséquences négatives pour les pays voisins.
While seeking to avoid negative consequences for neighbouring Member States, derogations were mainly justified by difficulties in switching off analogue TV due to specific geographical or economic situations, or coordination problems between Member States and with third countries.

Elles ne tenaient cependant pas compte du savoir traditionnel des aînés inuvialuit.
However, they have never taken account of the traditional knowledge of the Inuvialuit and of the elders.

Cependant, il y a lieu de rappeler que le discours du parti des vrais Finlandais, qui a prôné le refus de venir au secours du Portugal, ressemble comme deux gouttes d’eau à celui que tenaient les principaux responsables politiques allemands il y a un an, à la veille de l’octroi de l’aide à la Grèce.
However, it should be recalled that the rhetoric of the party of the true Finns, which advocated against coming to the rescue of Portugal, could not be more similar to that used by Germany’s main political leaders a year ago shortly before aid was granted to Greece.

Cette impatience est compréhensible. Cependant, les députés européens tenaient quant à eux à préserver la responsabilité démocratique sur l’utilisation du spectre.
However, MEPs were anxious to ensure that democratic accountability over use of the spectrum was maintained.

Cependant, il y a quelques jours, son parti a tenté de balayer des mesures d'allégement fiscal visant à sauver des emplois. Or ces mesures tenaient beaucoup à coeur à notre parti du fait que nous souhaitions ardemment assurer aux familles et aux travailleurs du Canada la sécurité dans leur secteur et dans leur profession.
However, just a few days ago his party tried to kill those job saving tax reliefs, which our party has been so adamant about in order to provide families, working Canadians, with security in their industries and in their professions.

[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, c'est drôle de dire que tous les ministres se tenaient debout pour défendre le Canada, pour utiliser l'argent des payeurs de taxes pour acheter les Québécois. Cependant, il n'y en a pas un ici qui est prêt à se tenir debout pour répondre aux questions.
[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, it is amusing to hear that all the ministers stood up to defend Canada and to use taxpayers' money to buy Quebeckers, while there are none here who will stand up to answer questions.

Cependant, le gouvernement fédéral et la population micmaque de l'île se sont tous deux rendu compte que les communautés micmaques devaient être officiellement reconnues afin de remplacer les dispositions spéciales et inadéquates qui ne tenaient pas compte de l'autonomie gouvernementale ni du patrimoine culturel des Micmacs.
However, both the federal government and the Mi'kmaq population on the island realized that formal recognition of Mi'kmaq communities was needed to replace the ad hoc and inadequate existing arrangements, which did not take into account Mi'kmaq governance or cultural heritage.

Cependant, les nouveaux articles ne tenaient pas compte du scénario ci dessous, raison pour laquelle le projet de loi C-24 ajoute à la LC l’alinéa 3(7)h) afin que, si toutes les circonstances suivantes sont réunies, la citoyenneté soit rétroactive à la naissance :
However, the new sections recognizing citizenship retroactively failed to address at least one scenario, described below. Accordingly, Bill C-24 adds new section 3(7)(h) to the Act providing that if the following circumstances apply, the citizenship of a person is retroactive to the person’s birth: