Vertaling van "tempête de décembre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cyclone orage ouragan pluies torrentielles raz de marée causé par une tempête tempête de neige tornade véhicule de transport emporté par la tempête
blizzard cloudburst cyclone hurricane tidal wave caused by storm tornado torrential rain transport vehicle washed off road by storm

barrage anti-tempête | ouvrage de défense contre la marée de tempête | ouvrage de défense contre les ondes de tempête
flood barrier | storm-surge barrier | tidal barrier

trajectoire de tempête | trajectoire d'une tempête | trajet de la tempête
storm lane | storm path

onde de tempête [ marée de tempête | vague de tempête ]
storm surge [ storm wave | storm tide | hurricane surge | hurricane wave | hurricane tide | tidal surge | storm flood ]

océanite tempête | pétrel tempête
storm-petrel

tempête de feu
Fire storm

tempête en développement [ tempête en formation ]
gathering storm [ brewing storm ]

tempête de l'équinoxe [ tempête d'équinoxe ]
equinoctial gale [ equinoctial storm | equinoctial | line gale | line storm ]

Tempête cataclysmique
Victim of cataclysmic storm

accident causé par une tempête de vagues
Accident caused by tidal wave storm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les difficultés rencontrées en France suite aux dégâts causés par la tempête de décembre 1999 ont par exemple démontré à quel point la configuration des réseaux électriques était encore nationale.
For example, the difficulties France experienced as a result of the damage caused by the storm in December 1999 showed to what extent the electricity networks were still essentially organised on a national basis.

Il y a aussi 14,3 millions concernant des réparations liées aux tempêtes de décembre 2010, essentiellement dans les régions de l'Atlantique.
Also, there was $14.3 million in relation to the repairs as a result of the storm that happened in December 2010, mainly in the Atlantic regions.

« J'ai eu personnellement l'occasion de constater sur le terrain, dès janvier 2000, les dégâts considérables causés par la tempête de décembre 1999 dans la région Poitou-Charentes et je suis heureux de dire aujourd'hui que ce nouveau programme de développement régional aidera à la reconstruction durable des secteurs et zones durement touchés.
"In January 2000, I had the opportunity to witness on the ground the serious damage caused in the Poitou-Charentes Region by the storms of December 1999 and I am pleased to announce that this new regional development programme will help the long-term reconstruction of the sectors and areas that were so badly hit.

Présentant cette décision, Michel Barnier, Commissaire chargé de la Politique régionale, a notamment déclaré : « Lorsque j'ai visité cette région en tant que Commissaire à la politique régionale, c'était pour apporter le soutien de la Commission au Limousin fortement éprouvé par la tempête de décembre 1999.
In presenting this decision, the Commissioner for regional policy, Michel Barnier, said in particular: "When I visited this region as Commissioner for Regional Policy, it was to offer the Commission's support to Limousin, which had been heavily damaged in the storm of December 1999.

- Madame la Commissaire, Monsieur le Président, il est vrai que vous venez de nous donner là une bien triste nouvelle et de nous délivrer un bien triste message par rapport à l'émoi qu'ont suscité les dégâts des tempêtes en décembre dernier.
– (FR) Commissioner, Mr President, it is true that your news and your message are extremely disappointing when we think of the emotional concern shown at the damage caused by the storms last December.

- Monsieur le Président, le document consacré aux problèmes de la sylviculture à la suite de la tempête de décembre 1999 ne se préoccupe des dégâts causés aux massifs forestiers que pour mieux évoquer la chute des prix dans la filière bois et ses conséquences pour les exploitants forestiers et pour les exportateurs de bois.
– (FR) Mr President, the document on the difficulties faced by the forestry sector following the storms in December 1999 only refers to the damage caused to the wooded areas in order to better illustrate the price drops in the timber sector and the implications for foresters and timber exporters.

- (B5-0217/2000 ) des députés Savary et Gebhardt, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur les problèmes dans le secteur de la sylviculture suite aux tempêtes de décembre 1999 ;
- (B5-0217/2000 ) by Mr Savary and Mrs Gebhardt, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the problems in the forestry sector following the storms in December 1999;

- (B5-0219/2000 ) des députés Daul, Martin Hughes et Redondo Jiménez, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens (PPE-DE), sur les problèmes dans le secteur de la sylviculture suite aux tempêtes de décembre 1999.
- (B5-0219/2000 ) by Mr Daul, Mr Martin and Mr Redondo Jiménez, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.

En particulier, près de 70% des populations touchées par la tempête de décembre sont éligibles à l'objectif 2 et pourront bénéficier d'aides structurelles européennes.
More specifically, nearly 70% of those affected by the storms in December qualify for Objective 2 and will be eligible for European structural aid.

Il s'agissait d'un financement ponctuel, obtenu grâce au budget de 2011, pour réparer les dommages causés par la tempête de décembre 2010, comme je l'ai expliqué plus tôt.
That is special money we got in through Budget 2011 to deal with the storm damage, as I explained earlier, of December 2010.