Vertaling van "température mondiale reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

température à l'échelle de la planète | température à l'échelle mondiale | température mondiale | température planétaire
global temperature

augmentation de la température mondiale annuelle moyenne en surface
overall global annual mean surface temperature increase

Colloque international sur les restes matériels de la deuxième guerre mondial sur le territoire libyen
International Symposium on Material Remnants of the Second World War on Libyan Soil

projet mondial relatif à la température superficielle des mers
Global Sea Surface Temperature Project

température moyenne mondiale
globally-averaged temperature

Projet mondial relatif à la température superficielle des mers
Global Sea Surface Temperature Project

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, même si l'augmentation annuelle moyenne de la température mondiale reste inférieure à 2 degrés Celsius, les effets négatifs du changement climatique inévitable toucheront les citoyens et les entreprises d'Europe qui devront s'y adapter à moindre coût.
However, even if the world keeps the average annual global temperature increase to below 2 degrees Celsius, European citizens and business will be affected by the adverse effects of inevitable climate change and therefore will have to adapt cost effectively.

L’UE s’est engagée à s’occuper de ce problème en réduisant les émissions de gaz à effet de serre dans l’UE et dans le reste du monde à un niveau qui limiterait l’augmentation de la température mondiale à 2°C par rapport par rapport aux niveaux préindustriels.
The EU is committed to addressing this - by reducing EU and worldwide greenhouse gas emissions at a global level to a level that would limit the global temperature increase to 2°C compared to pre-industrial levels.

Ces contributions constituent un progrès, qui reste toutefois insuffisant pour tenir le cap, au niveau mondial, de la stratégie la plus efficace pour atteindre l'objectif de maintien de l’élévation de la température du globe au-dessous de l'objectif de 2°C.
This represents progress, but falls short of what is needed to put the world on the most cost-effective pathway to the below 2°C objective.

F. considérant que, selon les conclusions du cinquième rapport d'évaluation du GIEC, le budget carbone mondial disponible après 2011 pour qu'il reste malgré tout possible de conserver l'élévation de la température moyenne mondiale en-deçà des 2 °C s'élève à 1 010 Gt de CO2 , alors que le niveau actuel des émissions mondiales se situe aux alentours de 36 Gt de CO2 par an et que, par conséquent, le budget carbone compatible avec le seuil de 2 °C sera épuisé en 28 ans si les émissions se maintiennent à leur niveau actuel;
F. whereas, according to IPCC 5th Assessment Report (AR5) findings, the global carbon budget available after 2011 if there is to be a likely chance of keeping the rise in global average temperature below 2 °C is 1 010 Gton of CO2 , while the current level of annual global emissions is approximately 36 Gton of CO2 , and consequently the global 2 °C-compatible carbon budget will be exhausted in 28 years if emissions remain at their current level;

Nous nous accordons à penser qu’une forte diminution des émissions mondiales s’avère indispensable selon les données scientifiques et comme l’a établi le quatrième rapport d’évaluation du GIEC, en vue de réduire ces émissions pour que la hausse de la température de la planète reste inférieure à 2 °C [.]
We agree that deep cuts in global emissions are required according to science, and as documented by the IPCC Fourth Assessment Report with a view to reduce global emissions so as to hold the increase in global temperature below 2 degrees Celsius.

Un accord juridique global à l’échelle mondiale reste le seul moyen efficace de réaliser l’objectif adopté de ne pas dépasser une augmentation de 2° C de la température mondiale.
A global and comprehensive legal agreement remains the only effective way to reach the agreed objective of staying below a 2°C increase in global temperatures.

Il n’y a aucun doute que la grande majorité de la communauté scientifique est désormais convaincue que les émissions de gaz à effet de serre sont la principale cause de l’élévation de la température mondiale, et il reste un doute raisonnable sur le fait que l’augmentation de la fréquence et de la violence des récents désastres naturels est liée à ce réchauffement.
Let there be no doubt: the great majority of the scientific community is now convinced that greenhouse gas emissions are the main cause of the rise in global temperature, and there remains a reasonable doubt that the increasing frequency and violence of recent natural disasters are correlated with this warming.

Si, par exemple, comme l'a dit Matthew, nous voulons que le gouvernement reste engagé à l'égard d'un changement de température de deux degrés, il faudrait stabiliser les émissions mondiales en 15 ans.
If, for example, as Matthew has indicated, we want the government to stay committed to a two degrees Celsius temperature change, we're talking about stabilizing global emissions in 15 years.