Traduction de «température hivernale moyenne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

température moyenne radiante [ température radiante moyenne | température moyenne de rayonnement ]
mean radiant temperature

pile à combustible à moyenne température | pile moyenne température
medium-temperature fuel cell

température moyenne de la colonne d'air | température barométrique moyenne
mean temperature of air column

température moyenne de la colonne d'air [ température barométrique moyenne ]
mean temperature of air column

température intérieure moyenne
average inside temperature

température cutanée moyenne
mean skin temperature

température journalière moyenne
mean dealy temperature

valeur minimale des températures quotidiennes moyennes
lowest daily mean temperture

température moyenne annuelle de l'air | TMAA
mean annual air temperature | MAAT

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La hausse de la température hivernale moyenne est encore plus marquée, soit 5,8 °C à Inuvik au cours de la même période et 3,9 °C à Norman Wells et à Yellowknife.
The average winter temperature increases are even greater. Inuvik has seen an increase of 5.8° Celsius over that period of time.

La température hivernale est douce, moins de 15 jours de gel par an et une température moyenne de 8 °C pour le mois le plus froid, avec toutefois un nombre d’heures où la température est en dessous de 7,2 °C (700 à 1 000 heures) suffisant pour lever la dormance.
The winters are mild with less than two weeks of freezing a year and an average temperature of 8 °C in the coldest month, but with a few hours when the temperature drops below 7,2 °C (700 to 1 000 hours) which is sufficient for breaking dormancy.

Les températures diurnes moyennes estivales et hivernales plus basses stimulent la croissance des «Lički krumpir» en ce qu’elles renforcent l’intensité de la photosynthèse, favorisant ainsi la synthèse du sucre.
The lower mean daily winter and summer temperatures favour the growth of ‘Lički krumpir’ by enabling intensive photosynthesis, the end result of which is sugar synthesis.

«5. Conditions climatiques de type polaire ou hivers rigoureux: des températures hivernales moyennes enregistrées pour la période d'octobre à avril dans la région ou dans l'État membre concerné, qui sont inférieures à la moyenne communautaire».
5. Arctic or severe winter conditions means average winter temperatures during the period from October to April in the region or Member State concerned which are below the average for the Community.

"1 bis. Par dérogation à l'annexe III, un État membre peut adopter des mesures en vue d'autoriser sur l'ensemble de son territoire ou dans des régions déterminées de celui-ci, lorsque les températures hivernales moyennes sont extrêmement basses, une pression de vapeur plus élevée que la pression maximale fixée pour la période estivale à l'annexe III, note 5 en bas de page, et à l'annexe V, note 4 en bas de page".
1a. By way of derogation from Annex III, a Member State may take measures to ensure that in the whole of its territory or in specific areas, where these are subject to extremely cold average winter temperatures, a higher vapour pressure be permitted than that specified as the maximum for the summer period as set out in footnote 5 of Annex III and footnote 4 of Annex V.

Le climat est sec à tempéré, avec une faible variation entre les températures moyennes hivernales (14 °C) et estivales (22 °C), la température moyenne annuelle étant comprise entre 10 et 20 °C.
The climate is considered dry and temperate, with little fluctuation between the average winter temperature (14 °C) and the average summer temperature (22 °C) and an annual average temperature that varies between 10° and 20 °C.

Les ovins Manx Loaghtans sont très robustes et grandissent sous le climat maritime humide de l'île de Man où, en dépit de températures hivernales moyennes qui ne peuvent être considérées comme extrêmes, des vents soufflant en tempête sont courants tout au long de l'année.
Manx Loaghtans are very hardy and thrive in the damp, maritime climate of the Isle of Man where, although the mean winter temperatures are not extreme, gale force winds are common throughout the year.

Au cours de la plupart des 11 dernières années, cette région a connu des températures hivernales plus chaudes que la moyenne et une couverture glaciaire inférieure à la moyenne.
For most of the past 11 years, this region has experienced warmer than average winter temperatures and below average ice cover.

La diapositive 13 montre les variations de température projetées par rapport à la température moyenne dans cette région au cours de la période de 1950 à 1980, variations qui se produiraient selon les deux scénarios des gaz à l'état de traces pour la température annuelle moyenne, la température hivernale moyenne — décembre, janvier et février — et la température estivale — juin, juillet et août — dans la dernière colonne.
Slide 13 shows the projected changes in temperature from the average temperature over this region from 1950 to 1980 that would occur under either one or the other of these two trace gas scenarios for either the annually-averaged temperature, the winter temperature averages — over December, January and February — or over summer temperatures — June, July and August — in the right-hand column.

Les températures hivernales sont en train d'augmenter sensiblement plus vite que les températures moyennes.
Winter temperatures are warming significantly quicker than average temperatures.