Traduction de «température de nuit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

température nocturne [ température de nuit ]
night-time temperature [ night time temperature ]

concierge de nuit | réceptionniste de nuit | veilleur de nuit/veilleuse de nuit | veilleuse de nuit
night customer care manager | overnight customer care manager | night auditor | night time customer auditor

main-courantier de nuit [ main-courantière de nuit | comptable de nuit | vérificateur de nuit | vérificatrice de nuit | contrôleur de nuit | contrôleuse de nuit | night auditor | expert comptable de nuit ]
night auditor

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

home de nuit | hôpital de nuit | hôtel de nuit
night hospital

réceptionniste de nuit [ réceptionnaire de nuit | préposé de nuit | préposée de nuit ]
night clerk

séjour d'une nuit | séjour de nuit | séjour d'une nuit à l'hôpital | séjour de nuit à l'hôpital
overnight stay | overnight stay in hospital

indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]
day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]

traitement UHT | traitement ultra-haute température
ultra-high temperature procedures | ultra-high temperature systems | ultra-high temperature measuring | ultra-high temperature processing

exploiter des techniques de réchauffage des produits | utiliser des techniques pour réchauffer les produits | utiliser des techniques de réchauffage des produits | utiliser des techniques pour faire remonter la température des produits
select way to heat food | use techniques for reheating | use different methods to warm up food | use reheating techniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, la proximité de la mer exerce une forte influence sur les fluctuations de température journalières (jour/nuit), qui est particulièrement manifeste en automne, la température de la mer étant alors souvent supérieure à celle de l’air ambiant.
Apart from that, the proximity to the sea has a strong influence on daily variations in air temperature (from day to night). The fluctuations are particularly pronounced in the autumn, when the temperature of the sea can often exceed that of the surrounding air.

Ils sont à la merci de la température; ils espèrent des nuits froides et des journées chaudes pendant la courte période où l'hiver fait place au printemps.
They are at the mercy of the weather and they hope for cold nights and warm days in that brief window when winter turns to spring.

Si aucune analyse des TG n’est effectuée, maintenir le four à la température initiale indiquée au point a), le détecteur et l’injecteur à la température indiquée au point b) et le débit du gaz vecteur comme indiqué au point c), y compris la nuit, les week-ends et en période de vacances, pour garantir une performance optimale de la colonne.
If no TG analyses are carried out, maintain the initial oven temperature as given in a), the detector and injector temperatures as in b) and the carrier gas flow rate as in c) at constant level, also overnight and during weekends and holidays. This ensures best performance of the column.

Près de 600 jeunes ont passé une nouvelle nuit sous tentes sur la Place d’Octobre à Minsk, bravant une température de moins 10 degrés.
Around 600 young people spent yet another night in tents on ‘October’ Square in Minsk, braving a temperature of minus 10 degrees.

Au cours de la journée, la température peut atteindre 30 °C alors que, pendant la nuit, celle ci peut descendre jusqu'à 8-10 °C. La conjonction entre le nombre élevé de jours de soleil, les nuits fraîches et le faible taux de précipitations assure aux fruits un goût et une couleur particulièrement marqués.
During the day the temperature can reach 30o C and during the night fall to 8-10o C. The conjunction of high hours of sunshine, cold nights and low rainfall owing to the mountain chains to the north ensures fruit of particularly pronounced flavour and colour.

1. Saturer les plaques ELISA avec 50 µl de sirums antiviraux de lapin et les laisser pendant une nuit dans une chambre humide à la température ambiante.
1. ELISA plates are coated with 50 μl of rabbit antiviral sera overnight in a humidity chamber at room temperature.

Par exemple, les changements draconiens de la température de l’eau d’un cours d’eau ou du taux d’ensoleillement peuvent avoir des incidences sur le cycle du pH. Plusieurs journées ensoleillées suivies de conditions d’ennuagement général et d’une chute soudaine de la température de l’eau peuvent contribuer à une diminution importante du pH la nuit comparée à celui des nuits précédentes.
For example, drastic changes in stream water temperature or the amount of sunlight can affect the amplitude of the pH cycle. Several sunny days followed by heavy overcast and a sudden decrease in water temperature can result in a significantly lower night stream pH compared to preceding nights.

Les températures du détecteur, de l'injecteur et du four (température initiale) devraient être maintenues à un niveau constant (y compris pendant la nuit, les week-ends et les vacances).
Detector, injector, and oven temperatures (initial temperature) should be maintained at a constant level (also overnight, during weekends and holidays).

Les gens se montrent intéressés à faire inspecter leur maison et à passer à des thermostats programmables pour réduire la température la nuit.
People are showing interest in having home audits done and in converting to programmable thermostats to reduce the temperature at night.

Dans cet atrium, les mouvements d'air très lents font en sorte que l'immeuble est toujours confortable, car dans ces immeubles on fait beaucoup d'équilibre entre les températures de nuit et de jour.
In this atrium, the very flow of air ensures that the building is always comfortable, because in these buildings a balance is struck between night and daytime temperatures.