Vertaling van "temps—si vous devez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vos droits et responsabilités -- Ce que vous devez savoir lorsque vous ouvrez un compte bancaire
Your Rights and Responsibilities - What you Should Know When you Open a Bank Account

Devez-vous produire une déclaration?
Are You Required to Report?

Désactivation des sacs gonflables : ce que vous devez savoir pour prendre une décision éclairée
Air Bag Deactivation: What You Need to Know to Make an Informed Decision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a cette idée de la super-mère qui circule et que pour être une super-mère vous devez non seulement travailler à plein temps mais vous devez aussi assumer l'entière responsabilité des enfants.
There is this super-motherhood idea that to be a super mom you not only have to work full-time, you still maintain responsibility for the children.

Vous devez chercher à atteindre votre objectif, qui est de contrer le terrorisme et de protéger les citoyens, mais en même temps, vous ne devez pas voter une loi qui serait, dans des circonstances très exceptionnelles, démesurée par rapport à l'objectif recherché.
You must try to attain your objective which is to counter terrorism and protect our citizens, but at the same time you should not pass a law that would, in very exceptional circumstances, be out of proportion as compared to the objective you wish to attain.

Je crois qu'il faut avoir le courage de s'écarter des thérapies inefficaces, d'être ouverts face au public et à nos collègues et de dire : « Vous perdez votre temps et vous devez trouver quelque chose de nouveau.
I think we need to have the courage to step away from ineffectual therapies and be open with the public and with our colleagues in saying, " You are wasting your time, and you need to do something new.

Ils ont réduit mon temps, donc vous devez essayer de le faire le plus rapidement possible.
They cut my time, so you have to try to do it as quickly as possible.

Vous devez donc nous expliquer pourquoi nous devrions dire à des centaines de travailleurs qu’ils vont perdre leur emploi, surtout en ces temps difficiles; vous devez nous expliquer quel est l’impact de cette décision sur le marché intérieur, qui est si florissant que vous devez éliminer d’un seul coup tous les comptoirs opérant aux frontières avec les pays tiers, lesquels, dans le cas de mon pays, la Grèce, sont extrêmement prospères et travaillent sans problèmes de fraude et sans impact sur le marché intérieur.
You must therefore explain to us why we should tell hundreds of workers that they will lose their jobs, especially in these difficult times; you must explain to us what this impact is on the internal market which is so great that you need to abolish at one fell swoop all shops at land borders with third countries, which in the case of my country, in Greece, are working extremely successfully and with no fraud problems and no impact on the internal market.

Dans le même temps, comme vous devez en être conscients, nous avons reformulé les procédures de manière à ce qu’elles nous permettent toujours de persuader les entreprises de faire des investissements qui leur permettront d’atteindre leurs propres objectifs en termes de réduction, tout en facilitant leur transition vers le nouveau système.
At the same time, as you will be aware, we have reformulated the procedures in such a way that they still enable us to persuade companies to make investments that will put them in a position to meet their own specific reduction targets, while at the same time facilitating their transition to the new system.

− (EN) Madame la Présidente, nous n’avons pas beaucoup de temps, car vous devez voter d’ici six ou sept minutes, je présente donc mes excuses à toutes les personnes qui ont pris la parole.
− Madam President, we are under great pressure because you have to vote in about six or seven minutes, so I will offer my excuses to all the people who spoke.

Dans un premier temps, madame, vous devez savoir que pour être une des agences retenues, il y a eu des processus d'appels d'offres pour sélectionner un certain nombre d'agences qui seraient appelées à travailler sur des dossiers de commandites.
First, Madam, you must be aware that as far as being chosen goes, there was an invitation to tender process for the selection of a certain number of agencies whose services would be retained to work on the sponsorship files.

Nous devons dire à ce secteur : "vous avez une dernière chance ; nous ne partageons pas les propositions de la Commission, nous améliorons, renforçons et raffermissons des propositions antérieures, mais vous devez affronter le temps présent et vous devez vous reconvertir, vous moderniser et être capables de fournir des réponses".
We need to tell the sector that it has one last chance, that we do not agree with the Commission proposals, that we should improve and strengthen previous proposals, make previous proposals stricter, but that the sector must move with the times; it must change, modernise and be able to respond.

Vous devez en principe attendre la fin des débats si vous voulez vous exprimer en votre nom personnel, et le temps est limité.
You must, in principle, wait until the end of the debates if you wish to make a personal statement, and you have limited speaking time.