Vertaling van "temps était écoulé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

temps de circulation | temps d'écoulement
hold-up to turnover | turnover time

durée de l'écoulement [ temps d'écoulement ]
time of flow

temps d'écoulement
flow time

TEMPS d'écoulement
efflux time

temps d'écoulement
time of flow

temps d'écoulement
drainage rate

temps d'écoulement [ délai de temporisation ]
running out time [ run out time | run-out time ]

compteur mécanique de temps écoulé
Elapsed-time clock, mechanical

délai normal d'intervention | normes de délai | normes de temps écoulé | standards de temps écoulé
elapsed time standards

délai d'intervention | délai d'intervention des secours | temps d'intervention | temps écoulé
elapsed time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je lui ai dit que son temps était écoulé, mais je vous permets de répondre à la question.
I was just telling him that his time is up, but I'll allow you to answer the question.

Je n’ai jamais interrompu d’orateurs, même lorsque leur temps était écoulé, mais M. Schwarzenberg nous accorde déjà plus de son temps que prévu.
I have never interrupted speakers, even when their speaking time had elapsed, but Mr Schwarzenberg is already giving us more of his time than we were expecting.

Monsieur Martin, je vous ai dit que le temps était écoulé et que c'était la dernière question.
Mr. Martin, I had indicated to you that the time was up and that was the last question.

Je pensais que du temps s’était écoulé et que je n’aurais plus à le faire. Nos pensées accompagnent la famille de ce jeune homme, qui avait une carrière et un brillant avenir devant lui.
Our thoughts are with the family of the young man, who had a career and a great future in front of him.

Par exemple, nous avons utilisé à la réunion une lumière qui, de couleur verte, indiquait qu'il restait trois minutes, de couleur orange, qu'il restait 30 secondes et de couleur rouge, que le temps était écoulé.
For example, we used a light at the meeting that turned green, indicating three minutes, then orange, indicating 30 seconds, and then red, indicating that the time was up.

J’avais déposé un amendement à ce sujet, hélas le temps imparti pour discuter des amendements en commission était écoulé, puisque le délai de dépôt des amendements est tombé pendant le congé estival et que le vote a eu lieu immédiatement après ce congé sans autre débat en commission.
I would have tabled an amendment to it, had it not been for the fact that the time available for discussion of amendments in committee ran out, since the deadline for handing them in fell in the summer recess and the vote took place immediately following it without further debate in committee.

Le temps qui m’était imparti est écoulé, Mesdames et Messieurs.
My time has run out, ladies and gentlemen.

M. Paul Crête: La Présidente n'a pas indiqué que le temps était écoulé.
Mr. Paul Crête: Madam Speaker did not say that my time was up.

- Merci Monsieur Lage, le temps qui vous était imparti est écoulé.
– Thank you, Mr Lage, your speaking time is up.

M. Paul Bonwick (Simcoe—Grey, Lib.): Je pensais que votre temps était écoulé.
Mr. Paul Bonwick (Simcoe—Grey, Lib.): I thought you were done your time.