Traduction de «temps va passer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il est temps de passer à l'action
It's Time for Community Action

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

laissez-passer de l'Union | laissez-passer européen | laissez-passer européen en matière de retour
EU laissez-passer | European return laissez-passer | standard travel document for the expulsion of third-country nationals

faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose)
palm

travail à temps partiel [ emploi à temps partiel | temps partiel | travail à mi-temps ]
part-time employment [ part-time | part-time job | part-time work | Part-time(ECLAS) ]

manière de se donner du courage [ manière de se remonter le moral | manière de se persuader que ça va se passer comme ça ]
whistle in the dark

travail à plein-temps [ emploi permanent | plein-temps | travail à temps complet ]
full-time employment [ full-time | full-time job | full-time work | permanent employment | steady job | Full time(ECLAS) ]

Laissez-passer d'articles de passe-temps
Inmate Hobby Item Pass

établir les programmes de calcul et passer en machine ce calcul pour plusieurs intervalles de temps
set up codes and run several time steps of the calculation

aménagement du temps de travail
arrangement of working time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis heureux d'être ici et je vais commencer tout de suite car je n'ai que cinq minutes et le temps va passer très rapidement.
I am happy to be here and I will get into it because five minutes will run up quickly.

Mme Francine Lalonde: Plus le temps va passer, plus les personnes seront sollicitées à renfort d'argent.
Ms Francine Lalonde: As time gets shorter, there will be an increasing tendency to turn to people, with money in our hands, to get them to help.

J'imagine que le temps va passer assez vite.
I imagine time will go by fairly quickly.

Pour revenir à l'amendement de mon bon ami et collègue de la circonscription de Bonavista Gander Grand Falls Windsor, je dois demander à mon collègue du Bloc si, comme il a dit être d'accord en principe avec le projet de loi, il conviendrait avec moi que si nous prolongeons ceci pendant encore six mois, comme le propose l'amendement, le temps va passer et ils voudront un autre délai.
Contrary to the amendment by my good friend and colleague from Bonavista Gander Grand Falls Windsor, I have to ask my colleague from the Bloc, since he did state that he agrees with the bill in principle, if he would not agree with me that if we extend this for another six months, as the amendment calls for, time will go by and they will want another delay.

− (CS) Mesdames et Messieurs, le temps semble passer d’autant plus vite que la fin de la présidence tchèque approche, et c’est peut-être pour cela qu’elle s’empresse de traiter tout l’aspect administratif dans le temps qui lui est imparti.
– (CS) Ladies and gentlemen, the less time is left for the Presidency of this Czech government, the faster it seems to pass and that is perhaps why we are trying to hurry on and to deal with all of the administration on time.

Lors des réunions conjointes avec la partie russe, j’ai souvent entendu des membres de la Douma déclarer en substance que nous avions perdu assez de temps avec les droits de l’homme et qu’il était temps de passer aux choses sérieuses, à savoir le commerce.
At joint meetings with the Russian side, I have often heard Members of the Russian Duma say something along the lines that no more time should be wasted on human rights and that we should move on to substantive issues, namely trade.

Je soutiens la classification du temps de garde comme faisant partie de ces heures, ce qui laissera aux travailleurs plus de temps à passer avec leurs familles.
I support the classification of on-call time as inclusive of these hours, allowing workers more time with their families.

Cinq ans après le lancement de cette stratégie, il est temps de passer en revue l'expérience, de mettre au jour les points faibles et de trouver des réponses, réalistes et en même temps courageuses, aux défis émergents, communs aux États membres actuels et futurs, et d'harmoniser cette stratégie avec les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
Now that five years have passed since this strategy was launched, this is the right time to assess the experience, to evaluate its weak points and to try to provide responses that are both realistic and bold, to the emerging challenges that are common to the current and future Member States and bring them into line with the aims of the Lisbon strategy.

La Commission est néanmoins convaincue - et elle est soutenue en ce sens par les acteurs économiques concernés - que le texte, qui est le résultat de plus de dix ans de négociations - soit plus de temps qu'il ne faut pour tenir compte de tous les intérêts de toutes les parties -, constitue un bon point de départ et qu'il est à présent temps de passer à l'action.
That said, the Commission is convinced, and it is supported in this by the economic operators involved, that the text, which is the product of over ten years of negotiations – which is longer than is needed to take account of all interests – is a good starting point, and it is high time we took action.

À mesure que le temps va passer et que le précédent que nous avons créé va devenir marquant, ce sont les sénateurs qui auront appuyé cette atteinte à la protection des fonds publics qui seront associés à cette mesure et qui seront tenus responsables d'avoir avili le processus lié au budget et à l'affectation des fonds publics.
As time passes and the precedent of what we did takes hold, it will be the names of the senators who supported this incursion on the public purse that history will record as being responsible for the demeaning of the public process of budget making and the spending of people's money.