Traduction de «temps semble passer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il est temps de passer à l'action
It's Time for Community Action

établir les programmes de calcul et passer en machine ce calcul pour plusieurs intervalles de temps
set up codes and run several time steps of the calculation

Laissez-passer d'articles de passe-temps
Inmate Hobby Item Pass

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon les données du plus récent sondage mené par Statistique Canada, les parents y consacrent 45 minutes, ce qui vous semble probablement bien peu, mais les parents d'aujourd'hui ont peu de temps à passer avec leurs enfants.
Statistics Canada's most recent report mentioned parents' spending 45 minutes — it may not sound like a lot, but consider how little now is spent with our children.

Le temps semble passer très rapidement.
It seems that time passes very quickly.

− (CS) Mesdames et Messieurs, le temps semble passer d’autant plus vite que la fin de la présidence tchèque approche, et c’est peut-être pour cela qu’elle s’empresse de traiter tout l’aspect administratif dans le temps qui lui est imparti.
– (CS) Ladies and gentlemen, the less time is left for the Presidency of this Czech government, the faster it seems to pass and that is perhaps why we are trying to hurry on and to deal with all of the administration on time.

Nous avons semblé passer beaucoup de temps à débattre entre nous, plutôt que de débattre avec d’autres au jour le jour et nous avons fini par être battus à plates coutures.
We seemed to have spent a lot of time debating amongst ourselves, rather than debating with others, on a day-by-day basis and we ended up being soundly thrashed.

Il semble que lorsqu'on est un parti fédéraliste, même si on se dit plein de bonnes intentions, qu'on a des idées d'ouverture et même quand on présente cela en campagne électorale concernant les provinces et le Québec plus particulièrement, on oublie cela très très rapidement lorsque vient le temps de passer à l'action et au vote.
It would appear that when one belongs to a federalist party, even if they claim to be full of good intentions and that they want to remain open, and even if this is presented in an election campaign to the provinces and, more particularly, to Quebec, they seem to forget it all very quickly when the time comes to take action and to vote.

Le repli sur soi excessif de l'UE est dû en partie à sa spécificité et à la nécessité de passer beaucoup de temps à élaborer des positions communes, mais il semble toutefois que ce soit son manque d'anticipation et d'initiative ainsi que son attitude plutôt défensive qui, plus que la réalité numérique, aient empêché l'UE de mener à bien avec succès d'importantes initiatives en matière de droits de l'homme.
The excessive self-centeredness of the EU is in part due to its specificity and the need to spend a lot of time elaborating common positions, however it seems that its lack of anticipation, leadership and a rather defensive approach have impeded the EU, more than the numerical reality, in successfully carrying out important human rights initiatives.

Il nous semble également normal que, lorsqu'un conducteur est presque arrivé à un ferry-boat et s'apprête à y passer son temps de repos, les temps de repos et de conduite puisse lui permettre d'arriver jusqu'à ce ferry-boat.
It is also sensible, if they are nearly at a ferry and can spend their rest time there, for the driving times and rest times to allow them to reach that ferry.

Par conséquent, Monsieur le Président, il me semble que, au lieu de passer notre temps à donner des leçons sur la manière de gérer le monde, nous devrions faire le tour de nos propres institutions - et plutôt deux fois qu'une - et respecter les travaux réalisés et les décisions prises dans le cadre de nos organes parlementaires.
It therefore seems to me that, before preaching about how to sort out the world’s problems, we should take a good look at our own institution and respect the work and decisions taken in the field of our parliamentary bodies.

Les députés de sont prononcés sur ce projet de loi, il me semble qu'il est temps de passer à autre chose.
Members of parliament have spoken to the bill, so let us leave it and move on.

J'ai essentiellement deux questions, et je vous les pose toutes les deux tout de suite parce qu'il ne semble pas que nous aurons le temps de passer à un deuxième tour de questions.
I have essentially two questions and I'll maybe put them both out there because it doesn't look like we're going to get time for a second round.