Traduction de «temps restant était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affichage du temps restant
display of time remaining

temps restant
time to go

temps restant à pousser
time remaining until burnout

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 26 mai 2010, la Commission a proposé une simple prolongation de la période de validité du règlement actuel en indiquant que le temps restant à courir était insuffisant pour présenter un nouveau règlement.
On 26 May 2010, the Commission proposed simply extending the period of application of the current regulation, claiming that there was not enough time to table a new regulation.

Dans votre texte, vous parlez des fonctionnaires de Transports Canada qui, le 30 mars, ont affirmé que leur objectif était d'assigner 70 p. 100 du temps des inspecteurs aux validations des SGS et les 30 p. 100 restants à des inspections de type traditionnel.
In your brief, you talk about Transport Canada officials who, on March 30, stated that their goal was to assign 70% of inspectors' time to SMS validations and the remaining 30% to traditional-type inspections.

Le temps est révolu depuis longtemps où le budget était examiné quelque part pendant six mois environ, et une autre commission était ensuite chargée du contrôle budgétaire pour le restant de l’année.
The times have long gone when the budget came under consideration in one place for six months or so and then for the rest of the year another committee was responsible for budget control.

Bien que ces problèmes aient été résolus, le temps restant était insuffisant pour entreprendre de véritables négociations.
Although these problems have now been resolved, there was not sufficient time for substantial negotiations to be undertaken.

Il était donc grand temps de donner forme à l’engagement européen, l’Europe restant quelque peu à la traîne en ce qui concerne les questions touchant aux droits des femmes.
It is therefore high time that we put this into practice at European level too and, as has often proved to be the case with women’s rights issues, Europe is lagging behind somewhat in this area.