Traduction de «temps précieux cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, les Inuits du Canada, avec l'aide du ministère de l'Environnement — et j'en remercie le ministre Kent — doivent une fois encore consacrer des ressources et du temps précieux pour convaincre les pays signataires de la CITES que le transfert à l'annexe I est injustifié, que cela porterait atteinte à la gestion de l'ours polaire dans l'Arctique canadien, un modèle de réussite, et que cela priverait les Inuits d'un moyen de subsistance.
Unfortunately, Canada's Inuit, with support from our federal government's Ministry of the Environment — and I thank Minister Kent for that — must once again spend precious time and resources convincing nations who are signatories to CITES that an Appendix I transfer is unfounded, unwarranted and would place what ITK calls a " black mark on what is a polar bear management success story in Canada's Arctic.while attacking Inuit livelihoods in the process" .

Lorsque même la commissaire, qui dispose de cinq minutes de temps de parole, n'utilise que deux minutes de ce temps précieux, cela signifie, Madame Georgieva, que vos déclarations ne sont pas très satisfaisantes mais aussi que vous n'avez pas saisi l'occasion de vous exprimer clairement sur le sujet.
If even Mrs Georgieva, the Commissioner, who has five minutes available for her speech, uses only two minutes of that valuable time, it means that not only what you said, Mrs Georgieva, is not very satisfactory, but that you did not use the opportunity to speak out clearly on the subject.

Mesdames et Messieurs, je ne pense pas que la perte de temps précieux profitera à Israël, cela ne contribuera pas non plus à trouver une bonne solution.
Ladies and gentlemen, I do not think that the loss of valuable time will benefit Israel, nor will it contribute to finding a successful solution.

Tous les amendements qui n’ont quasi pas de soutien seraient ainsi filtrés, et cela nous économiserait un temps précieux.
All those amendments that have almost no support would be filtered out and save the rest of us an enormous amount of time.

Tout en voulant préciser que je pense que l'examen de la question de l'agent Orange et d'autres questions encore est important, comme l'a mentionné M. Blaikie, ce que je souhaite c'est que nous ne nous interrompions pas pour utiliser le temps précieux du comité, quand le temps presse, parce que cela risque de nous détourner de notre objectif premier, qui est de terminer cette étude, de la mener à bien et de faire un excellent travail qui va servir à nos Forces canadiennes (1015) Le président: Monsieur O'Connor.
While I want to make it very clear that I think looking at Agent Orange and looking at other issues, as Mr. Blaikie mentioned, is important, my concern is that we don't intervene and utilize valuable committee time, when time is limited, where it's going to affect our primary objective, which is to finish this study, complete the job, and do an excellent job that is going to serve our Canadian Forces (1015) The Chair: Mr. O'Connor.

Cela fait peser un lourd fardeau sur nos budgets, sans compter que cela accapare un temps précieux qui devrait être consacré à aider nos électeurs dans d'autres domaines.
Not only does it render a huge burden on our budgets but it takes up valuable time when we could be helping constituents with other issues.

J'ai l'impression que cela se produira tous les jours si on veut passer au travers (1310) Si un projet de loi exige un si grand nombre d'amendements, ne croyez-vous pas qu'il serait indiqué de le renvoyer au ministère afin qu'il puisse passer en revue tous les amendements et voir s'il ne peut pas produire un document plus solide, au lieu de faire perdre un temps précieux aux personnes qui tentent de représenter leur comté de partout au pays en assistant à des rencontres qui durent jusqu'aux petites heures du matin?
It looks like that's going to be an everyday occurrence if you're even going to get through all this (1310) If a bill requires this kind of work to amend, then do you not think this bill should be sent back to the department in its entirety to let them go through all the amendments to see if they can't produce a document that makes more sense, rather than to take up the valuable time of people who are trying to represent their ridings from all across the country by sitting in meetings until 4:30 in the morning?

À la lumière de cette expérience et de l'issue du débat au groupe santé du Conseil, jusqu'à présent, je crois qu'un temps précieux serait épargné si le Conseil et le Parlement ne cherchaient pas à rouvrir le débat, mais conservaient au lieu de cela la solution trouvée pour le sang, comme plusieurs intervenants l'ont déjà dit.
In the light of this experience, and also in view of the results of the debate in the Council health group so far, I believe that it would save a lot of crucial time if the Council and Parliament did not seek to re-open this debate, but instead stayed with the blood solution, as a number of speakers have already said.

Non seulement nous perdrions un temps précieux, mais cela signifierait aussi que l’incapacité d’un seul partenaire à bouger suffit pour paralyser tout le système multilatéral.
Not only would we lose precious time, but that would also mean that the inability of a single partner to move would be enough to paralyse the entire multilateral system.

M. Chuck Strahl: Monsieur le Président, il est dommage que nous consacrions du temps précieux à cela.
Mr. Chuck Strahl: Mr. Speaker, it is a pity that we are taking up valuable time in this regard.