Vertaling van "temps passé derrière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos
around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass

temps de sejour au port | temps d'immobilisation au port | temps passe aux ports
lying time in port | port time

temps de mesurement | temps écoulé | temps passé
elapsed time

temps passé à la douche [ temps passé aux douches ]
clean-up period [ wash-up time ]

salaire au TEMPS | salaire au TEMPS passé
time wages

passe derrière le dos
behind-the-back pass

passe derrière la tête
head pass

temps passé au port [ temps de séjour au port | temps d'immobilisation au port ]
port time

salaire au temps passé | salaire au temps
time wage

travail en bouche | travail au cabinet | temps passé au fauteuil | temps à la chaise
chair procedure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est le temps de mettre le passé derrière nous et de respecter la femme en adoptant une loi qui va la protéger et faire en sorte qu'elle ne soit pas pénalisée quand elle tombe enceinte.
It is time to put the past behind us. And to respect women, by adopting a law that will protect them and ensure they are not penalized because they are pregnant.

Au Nouveau- Brunswick, on a généralement tendance à compter en double le temps passé derrière les barreaux avant le prononcé de la sentence.
In New Brunswick the general tendency has been to award double credit (2 to 1 ratio) towards sentence.

Dans le cadre de nos efforts constants pour veiller à ce que les personnes reconnues coupables d’un acte criminel passent le temps voulu derrière les barreaux, notre gouvernement a également adopté des projets de loi qui limitent le crédit accordé pour le temps passé en détention présentencielle.
In our ongoing efforts to make sure that people convicted of a crime do the appropriate time behind bars, our government has also passed bills that limit the amount of credit given for time spent in pre-sentence custody.

En règle générale, lorsqu’aucun lien ne s’est tissé avec l’État membre d’accueil, ce dernier n’est pas obligé de tenir compte du temps effectivement passé derrière les barreaux pour calculer la durée du séjour au sens de l’article 28.
As a rule, Member States are not obliged to take time actually spent behind bars into account when calculating the duration of residence under Article 28 where no links with the host Member State are built.

Le Parlement européen a soutenu activement M. Ganji pendant tout le temps qu’il a passé derrière les barreaux et a refusé de s’alimenter, et a réclamé sa libération à plusieurs reprises, en particulier dans le cadre de sa résolution du 13 octobre 2005 sur l’Iran, ainsi qu’au moyen de plusieurs lettres et interventions du président du Parlement et des présidents de la délégation pour les relations avec l’Iran et de la sous-commission des droits de l’homme.
The European Parliament actively supported Mr Ganji during his long spell in prison and his hunger strike and called for his release on several occasions, particularly in its Resolution on Iran of 13 October 2005 and also by means of several letters and interventions by the President of Parliament and by the chairpeople of the Delegation for relations with Iran and of the Human Rights Sub-Committee

Je n'ai pas de données scientifiques ou universitaires pour appuyer ceci, mais nous avons le sentiment, en Colombie-Britannique en tout cas, que de nombreux avocats de la défense ont tendance à ne pas se battre pour obtenir la libération sous caution de leurs clients parce qu'ils préfèrent que ceux-ci fassent compter en double le temps passé derrière les barreaux avant la sentence imposée.
I do not have any scientific or academic data to support this, but it is our sense, certainly in British Columbia, that many defence counsel tend to not fight for bail for their clients because they will get double time pre-sentence.

La peine a fait l'objet d'un appel et le contrevenant a finalement été condamné à deux années d'emprisonnement, moins le temps déjà passé derrière les barreaux. Autrement dit, cet individu n'a écopé que de quelques mois d'emprisonnement pour son crime horrible.
The sentence was appealed and the offender eventually received a sentence of two years in jail less time served; in other words, just a few months in jail for that horrendous crime.