Traduction de «temps passe tellement vite » (Français → Anglais) :

Le temps passe tellement vite.
The time passes so quickly.

Quand je suis arrivée ici, il y a de cela 18 mois — le temps passe tellement vite —, j'étais un peu naïve.
When I arrived here 18 months ago—time passes so quickly—I was somewhat naive.

Une fois encore, le temps passe vite, très vite, et s'il le faut pour réussir, nous sommes prêts du côté des 27 et du côté des institutions européennes à intensifier le rythme des négociations.
Once again, time is passing very quickly, and if required, we are ready on our side – the 27 EU Member States and the European Institutions, to step up the pace of negotiations.

Le temps passe vite et chaque jour qui passe nous rapproche de la date de départ du Royaume-Uni de l'Union européenne, le 29 mars 2019 à minuit.
Time is passing quickly and with each day that goes by, we are getting closer to the United Kingdom's withdrawal, on 29 March 2019 at midnight.

Je n’oublie pas d’où je viens, mais le temps passe si vite.
I do not forget where I have come from, but time is moving on so quickly.

Le temps passe tellement vite quand on est en agréable compagnie.
Time passes so quickly in good company.

Le temps passe plus vite et, de fait, différemment en Europe centrale et orientale.
Time passes more rapidly, and indeed differently, in Central and Eastern Europe.

Nous devons être conscients que le temps passe vite et que les États membres concernés ont besoin de temps pour préparer leur système législatif, afin de pouvoir exploiter ces Fonds avant l’entrée en vigueur des perspectives financières 2007-2013.
We have to be aware that time passes rapidly and that individual Member States need time to prepare their legislative systems in order to be able to make use of these funds before the 2007-2013 Financial Perspective comes into force.

Avec le temps, nous pourrons à nouveau nous agrandir, mais nous ne devrions en aucun cas nous agrandir tellement vite que nous minerions l’Union européenne que nous avons construite avec tant de force ces 40 dernières années.
In time we can enlarge, yet under no account should we enlarge so quickly that we undermine the European Union, which we have built so strongly in the last 40 years.

Le temps passe beaucoup trop vite, pas seulement pour mon discours, mais également en ce qui concerne la réforme de la politique commune de la pêche.
Time is passing too fast, not only the time I have to speak, but the time left to reform the CFP.