Traduction de «temps où rené lévesque était » (Français → Anglais) :

Si je me souviens bien, il y a longtemps, quand René Lévesque était premier ministre du Québec et chef du Parti québécois, il était partisan d'un système de représentation proportionnelle.
If I recall correctly, some time ago, when he was the Premier of Quebec and leader of the Parti Quebecois, René Lévesque was in favour of proportional representation.

Du temps où René Lévesque était chef du Parti québécois, le parti frère du Bloc, et premier ministre du Québec au cours de la 31 législature, il a prorogé, tenez-vous bien, cinq fois, et il a prorogé quatre fois au cours de la 32 législature.
When René Lévesque was leader of the Parti Québécois, sister party of the Bloc, and premier of Quebec in the 31st legislature, he prorogued, get this, five times, and he prorogued four times in the 32nd legislature.

Je termine en rappelant à mes collègues que la position que nous défendons, c'est celle que Daniel Johnson, Robert Bourassa et René Lévesque ont défendue, c'est celle que Gil Rémillard a défendue du temps de René Lévesque, et c'est celle que défend actuellement Jean Charest: pas de réforme majeure du Sénat — et je tiens encore une fois compte des deux projets de loi — sans négociation constitutionnelle.
I will close by reminding my hon. colleagues that our position is the same as that of Daniel Johnson, Robert Bourassa and René Lévesque. It is the position defended by Gil Rémillard in the days of René Lévesque, as well as the position currently taken by Jean Charest: no major Senate reform—and once again I am taking both bills into account—without constitutional negotiations.

Monsieur le Président, depuis que le chef du Bloc québécois et les bloquistes siègent à Ottawa, on comprend pourquoi René Lévesque était effectivement contre un parti indépendantiste fédéral.
Mr. Speaker, since the leader and the members of the Bloc Québécois have been sitting in Ottawa, we have been able to understand why René Lévesque was opposed to a federal separatist party.

René Lévesque était très conscient des difficultés et des tentations que pouvaient connaître un parti politique, des individus et des députés.
René Lévesque was very conscious of the difficulties and temptations that political parties, individuals and legislature members must deal with.