Traduction de «temps occupez-vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

occupez-vous de ce qui vous regarde [ se mêler de ses affaires | s'occuper de ses oignons | ferme ta bouche ]
mind one's own business

occupez-vous de ce qui vous regarde
mind your own business

Occupez-vous de vos affaires
Minding Your Own Business

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Murray : Depuis combien de temps occupez-vous ce poste, madame Downie?
Senator Murray: How long have you been in that position, Ms. Downie?

Est-ce que cela nuit au travail que devrait faire une force de police nationale lorsque vous vous occupez des besoins provinciaux en matière de maintien de l'ordre à l'Île-du-Prince- Édouard ou en Nouvelle-Écosse, qui ne sont pas moins exigeants qu'ils le sont en Ontario ou au Québec, tout en vous occupant en même temps de vos ressources pour remplir les fonctions nationales?
Does it get in the way of what a national police force should be doing when you are sorting out the provincial policing requirements of Prince Edward Island or Nova Scotia, which are no less demanding than they would be in Ontario or Quebec, while at the same time sorting out your resources for the national task?

Étant donné que vous n'occupez ce portefeuille que depuis quelque temps, convient-il de vous demander si le gouvernement fédéral s'est déjà servi du salaire minimum pour établir des normes à l'intention des provinces, par exemple, pour fixer une base sur laquelle s'appuieraient les provinces pour hausser leur salaire minimum?
Since you only recently were given this portfolio, is it unfair to ask if the federal government ever used the minimum wage to set guidelines for the provinces, for example, to set a base from where the provinces could increase their minimum wage?

Or, comme vous le savez, monsieur le Président, une foule de décisions montrent clairement qu'il ne revient pas au Président de la Chambre d'interpréter la loi ou la Constitution, et vous avez vous-même rendu des décisions allant dans ce sens depuis le peu de temps que vous occupez vos fonctions.
As you know, Mr. Speaker, there are abundant rulings, including some by yourself already in your short time as Speaker, that make it clear it is not the Speaker's role to interpret law or the Constitution.

Maintenant que vous occupez ce poste depuis un certain temps, j’espère que vous avez compris que cette approche de clocher ne fonctionnera pas.
I hope, now that you have been in office for a little while, you will understand that perhaps such a parochial approach will not do.

Madame Fraser, je voulais vous demander depuis combien de temps occupez-vous le poste de vérificatrice générale du Canada?
Madam Fraser, I just wanted to ask you, how long have you been the Auditor General of Canada?

Dans la mesure où vous êtes en même temps président en exercice du Conseil européen et du Conseil des ministres de l’économie et des finances, vous occupez une position unique pour conclure un accord concernant l’un de vos objectifs les plus ambitieux et les plus délicats: les perspectives financières 2007-2013.
Simultaneously President-in-Office of the European Council and of the Economic and Finance Council, you are in a unique position from which to reach agreement on one of your biggest and most delicate objectives – the financial perspectives for 2007-2013.