Traduction de «temps nous souhaitons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Temps d'attente et soins de santé au Canada : ce que nous savons et ce que nous ignorons
Waiting for Health Care in Canada: What We Know and What We Don't Know

temps est à dieu et à nous
we have time enough upon our hands

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais, je le redis, le temps presse pour parvenir comme nous le souhaitons à un accord global.
But, I repeat again, time is passing quickly for us to reach a global agreement.

Il y a souvent consultation avec le ministère des Affaires étrangères et le centre du gouvernement pour déterminer ce que nous souhaitons faire, combien de temps nous souhaitons rester, etc.
Often there's consultation with Foreign Affairs and the centre of government on what we wish to do, how long we wish to stay, and so on.

Dans le même temps, nous souhaitons mettre en garde contre les problèmes auxquels sera confrontée l’Union européenne si nous acceptons, comme nouveaux États membres, un grand nombre de pays à très court terme, notamment des pays pauvres et économiquement peu développés ayant une expérience limitée de la démocratie et de l’État de droit et confrontés à de graves problèmes de corruption.
At the same time, we wish to warn of the problems that will be faced by the EU if we accept a large number of countries as Member States in the very short term – poor and economically undeveloped countries with limited experience of democracy and the rule of law and with large problems involving corruption.

En même temps, nous souhaitons toutefois préciser très clairement que, étant donné les innombrables possibilités d’application complémentaires de la localisation par satellite et des communications mobiles, il convient de recommander en principe leur adoption, à condition de mettre en œuvre les mesures les plus strictes pour protéger les données à caractère personnel.
At the same time, however, we wish to make it crystal-clear that, in view of the vast array of potential additional uses of satellite positioning and mobile communications, their adoption is to be recommended in principle – provided that the strictest of measures are put in place to protect personal data.

Dans le même temps, nous souhaitons tous que les pays pauvres se développent.
At the same time, everyone wants the poor countries to develop.

En même temps, nous souhaitons également que ces aides directes aux revenus soient réduites si des brebis galeuses ne respectent pas les normes relatives à l'environnement, à la sécurité des denrées alimentaires et à la protection des animaux.
At the same time, however, we also want to cut direct income payments to farmers who fail to comply with the requirement on the environment, food safety and animal welfare.

Dans le même temps, nous souhaitons une Europe fédérale qui soit mieux équipée pour mener à bien ses missions essentielles, telles que la politique étrangère et de sécurité.
At the same time, we want a federal Europe that is better equipped for its core tasks, such as foreign and security policy.

- Je voudrais demander à tous mes aimables collègues de bien vouloir poser des questions très précises, ainsi qu'au commissaire d'y apporter des réponses très précises, parce que nous avons dépassé le temps alloué à l'heure des questions et nous souhaitons terminer.
– I am going to ask all Members to be very concise in their questions, and the Commissioner in his answers, naturally, because we are running late and we want to finish the programme of questions.

Dans le même temps, nous souhaitons oeuvrer pour une cohésion plus franche sur le terrain politique, par la création de ce que je serais tenté d'appeler un espace politique européen.
At the same time we want to push for closer political ties by setting up what I would call a European Political Area.

Entre-temps, nous souhaitons avoir une discussion et un dialogue utiles avec les experts-conseils, pas de façon à annuler leur influence—je suis sûr que nous ne pourrions pas, je suis persuadé que ce sont des professionnels—mais nous devons nous assurer d'entretenir avec eux un contact tel qu'ils pourront comprendre nos préoccupations, qui sont conformes à celles de la société canadienne.
In the meantime, we want to have meaningful discussion and dialogue with the consultant, not in a way to undo their influence—I'm sure we couldn't, I'm sure they are professionals—but we need to make sure we do have the kind of contact with them such that they will be able to understand our concerns, which are consistent with those of Canadian society.