Vertaling van "temps nous prétendons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Temps d'attente et soins de santé au Canada : ce que nous savons et ce que nous ignorons
Waiting for Health Care in Canada: What We Know and What We Don't Know

temps est à dieu et à nous
we have time enough upon our hands

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous prétendons qu'il est temps de changer l'approche de gouvernement qui nous a amené là.
Our argument is that it is time for a change to the approach the government has brought to us.

Nous prétendons que dans ce projet de loi, trois groupes de dispositions sont inconstitutionnels à première vue; j'aimerais maintenant prendre le temps qu'il faut pour en parler brièvement.
There are three groups of provisions in this bill which, in our submission, are unconstitutional on their face, and I would like just to take the time necessary to deal briefly with those three groups.

Peut-être allons-nous faire disparaître quelques pêcheurs plus vieux — cela aussi est nécessaire, nous ne prétendons pas le contraire — afin de réduire les flottilles dans telle ou telle région, mais en même temps, nous allons diversifier la pêcherie afin de pouvoir créer de l'emploi dans les collectivités et assurer par là leur viabilité au lieu de les voir se dégrader et se marginaliser.
We may take out some older fishers — there is a need for that; we are not claming there is not a need — to reduce our fleets in some area, but at the same token to diversify our fishery so that we can create employment in our communities and maintain their viability rather than having them shrink and becoming marginalized.

Bien que l’application, en temps de crise, de sanctions sévères contre des dictateurs sur le départ puisse faire bonne impression sur l’opinion publique européenne, l’adoption de normes strictes avant que la crise ne survienne serait encore plus utile pour les personnes que nous prétendons aider.
Tough sanctions against departing dictators at a time of crisis look good to European public opinion, but tough standards before a time of crisis look even better for the people we say we are trying to help.

Je regrette profondément que, bien que nous prétendons, à l'article 3 du nouveau traité, agir strictement en accord avec les principes de la charte des Nations unies protégeant les droits de l'homme, nous refusions en même temps d'inclure la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne dans le traité.
I regret very much that although in Article 3 of the new Treaty we profess to act strictly in accordance with the principles of the United Nations Charter protecting human rights, in the same breath we refuse to include the Charter of Fundamental Rights of the European Union in the Treaty.

Nous n'élaborons pas de règles équitables lorsque nous compromettons plus avant la situation précaire des familles et des communautés pour lesquelles le secteur de la pêche est la seule source d'emploi local alors que, dans le même temps, nous ne faisons rien contre les excès de la pêche industrielle, notamment lorsque nous prétendons élaborer une politique fondée sur le développement durable et la juste protection de l'environnement.
We are not creating a level playing field when we undermine further the precarious position of families and communities for whom the fishing industry is the sole source of local employment, while at the same time leaving unchecked the excesses of industrial fishing, particularly when we claim to be developing a policy founded on sustainable development and sound environmental protection.

"Nous voulons limiter la création de nouvelle législation, mais en même temps nous prétendons le respect des règles du marché unique à toute activité économique dans l'Union" a affirmé M. Monti".
"We wish to keep new legislation to the minimum, but we are determined to ensure that the single market rules are complied with in all areas of the economy", said Mr Monti".

- (EL) Voici pas mal de temps que nous avons adopté une politique étrangère dont nous prétendons qu’elle repose sur des règles morales.
– (EL) For a long time we have adopted a foreign policy which we allege is based on moral rules.

Il y a des choses qui ne vont pas et nous prétendons que c'est non seulement notre droit, mais notre responsabilité de le dire, comme nous disons ce qui ne va pas pour le reste du Canada quand nous mettons notre tenue, fort élégante par ailleurs, de l'opposition officielle (1135) [Traduction] M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté l'échange et, en ce qui concerne l'enquête sur le député de Charlesbourg, la députée a essentiellement déclaré qu'il s'agissait d'une perte de temps.
There is something wrong with the system, and we believe it is not only our right but our responsibility to say what is wrong on behalf of the rest of Canada, when we wear our official opposition uniform, which we do quite elegantly (1135 ) [English] Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I listened to the dialogue. With regard to the investigation of the member for Charlesbourg, the member has basically stated that it was a waste of time.