Traduction de «temps nous continuons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Temps d'attente et soins de santé au Canada : ce que nous savons et ce que nous ignorons
Waiting for Health Care in Canada: What We Know and What We Don't Know

temps est à dieu et à nous
we have time enough upon our hands

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le même temps, nous continuons de perdre des emplois et nous ne savons pas vraiment comment nous allons parvenir à subvenir à nos besoins à l’avenir.
At the same time, we are losing jobs, and we do not really know how we are to support ourselves in the future.

Dans un premier temps, nous continuons à appeler la Russie à réaliser une enquête sérieuse.
First of all, we keep calling on Russia to ensure a proper investigation.

Dans le même temps, nous continuons d’adopter une approche cavalière vis-à-vis de la biodiversité de pays moins développés au travers de ce commerce, même si une interdiction s’applique pour le moment.
At the same time, we continue to adopt a cavalier approach towards the biodiversity of less developed countries through this trade, even though there is a ban for the moment.

En même temps, nous continuons de défendre notre cause sur le plan politique et nous poursuivons notre lobby politique, un lobby qui inclut la participation de tous les Canadiens qui sont prêts à venir à la table pour en discuter.
By the same token we are carrying on with political advocacy and we are carrying on with the political lobby, a lobby from all Canadians who would like to come to the table and lobby.

En même temps nous continuons à émettre des vœux pieux, à ignorer le principe de subsidiarité, à proscrire aux gouvernements des "campagnes de sensibilisation" illusoires, à multiplier les procédures bureaucratiques.
At the same time, we continue to voice pious hopes, ignore the principle of subsidiarity, forbid governments to conduct illusory ‘awareness campaigns’ and multiply bureaucratic procedures.

En même temps, nous-mêmes nous ne pouvons avoir la conscience tranquille au simple motif que nous continuons à apporter une aide; ce que nous devons faire, c’est continuer à aider les Palestiniens.
At the same time we ourselves cannot have an easy conscience just because we continue to help; what we really need to do is continue to help the Palestinians.

Entre temps, nous continuons aussi d'investir dans des projets pilotes, de nouvelles technologies et des programmes de sensibilisation du public qui nous aideront tous à atteindre nos objectifs.
In the meantime, we also continue to invest in pilot projects, new technologies and public education to help all of us achieve our goals.

Je dirais que nous avons obtenu un taux de succès de 30 p. 100. De 60 à 70 p. 100 du temps, nous continuons de préconiser l'adoption de telles mesures, dont certaines sont coûteuses.
We have had success, I would say, 30 per cent of the time. Sixty to 70 per cent of the time we continue to move to advocate the take up of those measures, but some of them are costly.

Nous pouvons attendre de nombreuses années avant de recevoir une réponse à nos revendications et entre-temps nous continuons à perdre des aînés qui sont reconnus comme étant nos encyclopédies, nos dictionnaires, nos historiens.
Waiting for a response to our claims could take many years, and in the interim we continue to lose our Elders, who are recognized as our encyclopaedias, our dictionaries, our historians.

Nous travaillons ensemble pour développer la stratégie et entre temps, nous continuons de faire des investissements.
We are working together to develop our strategy and at the same time, we are continuing to invest.