Vertaling van "temps normal relèvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

temps alloué | temps de référence | temps normal | temps normalisé
allowed time | normal time | standard time

temps de référence | temps normalisé | temps normal | temps standard
time standard

durée normale | temps normal
normal time

estimation de temps la plus probable [ temps normal ]
most likely time

temps probable | temps normal
most likely time

temps de relève d'un dérangement
failure correction time

temps normal
regular time [ straight time ]

temps moyen relevé
average basic time

organisation en temps normal
standard organization

feuille de temps | relevé de temps | fiche de temps
time sheet | labour time record | time ticket

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'heure actuelle, nous ne pouvons pas entreprendre d'opérations d'infiltration dans les domaines relevant de l'immigration; alors que, en temps normal, on pourrait avoir un agent infiltré dans les organisations qui transportent des clandestins au Canada, il nous est impossible de le faire car il est illégal de faire passer des clandestins au Canada.
Right now we cannot do undercover operations in immigration areas; whereas you'd normally have an undercover operation wherein you'd be somehow involved with the organizations that are illegally smuggling people into Canada, we can't do that because it's illegal to smuggle people into Canada.

Il me semble, monsieur le président, qu'en temps normal, si l'un des coprésidents n'est pas présent, l'autre coprésident—en l'occurrence, vous, sénateur—serait appelé à présider la réunion et, je le suppose, à assumer les fonctions qui pourraient éventuellement relever d'un vice-président.
It seems to me, Mr. Chairman, that in the order of events, if one of the co-chairs is not present, the other co-chair—you, sir, the senator—would preside and would act as, I suppose, a vice-chair would, in another arrangement.

La Cour a néanmoins jugé que cette dérogation doit être limitée à des circonstances exceptionnelles telles que catastrophes naturelles ou technologiques, attentats ou accidents graves, et que les activités menées par ces travailleurs en temps normal relèvent du champ d'application de la directive[10].
However, the Court of Justice has held that this derogation must be limited to exceptional contexts, such as natural or technological disasters, attacks or serious accidents, and that the normal activities of such workers are covered by the Directive[10].

Tandis que le statut juridique des personnes qui font des études ou effectuent un stage à l'étranger est, en temps normal, relativement bien défini, ce n'est pas toujours le cas des jeunes qui ne relèvent pas clairement de l'une ou l'autre de ces catégories (comme les jeunes professionnels qui sont artistes, designers ou entrepreneurs, par exemple, et qui partent apprendre à l'étranger).
While the legal status of someone studying or undertaking a work placement abroad should normally be fairly clear, this is not always the case for young people who are mobile but who do not fall neatly into either of the above-mentioned categories (e.g. young professionals, such as artists, designers, entrepreneurs, who engage in learning mobility).

En temps normal, la question du renvoi injustifié relève de la politique des ressources humaines et il existe dans presque toutes les organisations des mécanismes de règlement des griefs en matière de ressources humaines.
The issue of wrongful dismissal in normal circumstances is a matter of human resources policy, and there are mechanisms in place in virtually every organization with regard to a human resources grievance.

Mme Marlene Jennings: En temps normal et d'après les principes établis par le Conseil du Trésor en matière de responsabilisation, de surveillance et de gestion financière des fonds et des programmes qui relèvent d'un ministère, est-ce que l'agent financier supérieur devrait faire partie de l'équipe qui est chargée d'examiner le rapport à l'interne?
Mrs. Marlene Jennings: Under normal circumstances and according to the normal principles that have been established by Treasury Board for accountability and oversight of the financial management of moneys and programs within any department, you would have expected that the senior financial officer would be part of a committee that did that oversight internally?

2. Les actions qui, en temps normal, relèvent de l'ensemble des règlements et programmes énumérés à l'annexe peuvent être entreprises dans le cadre du présent règlement, si:
2. Actions which under normal circumstances fall within all the regulations and programmes listed in the Annex may be undertaken in the context of this Regulation if:

(6) Le 3 janvier 2003, la République italienne a demandé officiellement(5) que soit relevé le plafond nominal annuel pour les pièces en euros que l'État de la Cité du Vatican est autorisé à émettre en temps normal et dans des situations particulières.
(6) On 3 January 2003, the Italian Republic officially requested(5) an increase in the maximum annual face value of euro coins the Vatican City State may issue under both normal and special circumstances.

S'agissant du recours à l’encontre du Luxembourg, l’avocat général relève qu’en cas de perturbation du trafic, l’horaire normal fixé par l’Administration des Chemins de Fer (ACF) ne peut plus être respecté étant donné que les temps fixés dans l’horaire sont déjà dépassés et qu’une réallocation des horaires, opérée par l'entreprise ferroviaire des Chemins de fer luxembourgeois (CFL), pour les opérateurs qui attendent leur tour devient nécessaire.
As regards the action against Luxembourg, the Advocate General notes that in the case of disruption of transport, the normal timetable fixed by the Adminstration des Chemins de Fer (ACF) (Railway Administration) can no longer be observed, since the times set in the timetable have already gone by and it then becomes necessary for the railway undertaking of the Chemins de fer luxembourgeois (CFL) (Luxembourg Railways) to reallocate times for operators who are waiting their turn.