Traduction de «temps non consacré au travail » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

temps non consacré au travail
non-available time

enregistrement des temps d'exécution du travail
time accounting | time recording | time registration

travail à temps partiel [ emploi à temps partiel | temps partiel | travail à mi-temps ]
part-time employment [ part-time | part-time job | part-time work | Part-time(ECLAS) ]

aménagement du temps de travail
arrangement of working time

travail à plein-temps [ emploi permanent | plein-temps | travail à temps complet ]
full-time employment [ full-time | full-time job | full-time work | permanent employment | steady job | Full time(ECLAS) ]

durée réelle de travail | temps de travail effectif | temps de travail réel
actual working hours | actual working time

diminution de la durée de travail | diminution des heures de travail | diminution des horaires | diminution du nombre d'heures de travail | réduction de la durée de travail | réduction de la durée du travail | réduction des heures de travail | réduction des horaires | réduction du temps de travail
decrease in working time | reduction in working time | reduction of working hours | reduction of working time | shorter hours | shorter working week

estimer avec précision le temps de travail
assess human resources required to successfully complete a task | estimate labour hours accurately | accurately estimate labour hours | accurately estimate work hours

temps de travail non déterminé
unscheduled working hours

temps payé non travaillé
paid-not-worked hours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout comme les membres de mon groupe parlementaire, je suis prêt à réfléchir à la façon dont nous pourrions mieux équilibrer les choses de sorte que nous ayons plus de temps à consacrer au travail qui nous appelle dans nos circonscriptions, mais je pense qu'il nous faut garder deux choses à l'esprit.
I'm willing to consider, as is my caucus, ways of providing more of a balance, or more time for constituency work, etc., but I think we'd have two concerns.

Le temps consacré au travail agricole dans l'exploitation désigne le temps de travail effectivement consacré au travail agricole sur l'exploitation, à l'exclusion du temps consacré au travail pour les besoins du ménage de l'exploitant ou du chef d'exploitation.
The time spent on farm work on the holding is the working time actually devoted to farm work for the holding, excluding work in the households of the holder or manager.

exprime sa déception face au fait que la législation de l'Union sur l'emploi et les directives mentionnées plus haut sur le travail à durée déterminée, le travail à temps partiel et le travail intérimaire temporaire ne traitent pas suffisamment de la nature précaire de ces emplois; invite, dès lors, la Commission et les États membres à prendre d'autres mesures législatives spécifiques, telles que l'introduction de normes sociales minimales contraignantes pour les salariés, qui garantiraient à tous les employés un accès égal aux prestations et services sociaux, y compris le congé de maternité, les soins de santé et les pensions de retraite, ainsi qu'à l'éducation et à la formation, quelles que soient leurs conditions d'emploi; invite en outre les États membres à mettre en œuvre la législation qui prévoit une limitation raisonnable du temps de travail, ainsi que des périodes de repos et de loisirs pour les travailleurs;
Expresses disappointment that the EU employment law package and the aforementioned directives on fixed-term, part-time and temporary agency work do not adequately address the precarious nature of employment; calls, therefore, on the Commission and the Member States to take further specific legislative measures, such as introducing binding minimum social standards for employees and granting all employees equal access to social services and benefits, including maternity leave, health care and retirement pensions, as well as to education and training, regardless of their employment conditions; calls on Member States, in addition, to implement legislation ensuring reasonable limitation of working hours, rest and leisure for workers;

Les rôles attribués aux femmes et aux hommes pèsent encore sur les décisions individuelles importantes concernant l’éducation, la carrière, le temps consacré au travail, la famille et le nombre d’enfants.
Gender roles continue to influence crucial individual decisions: on education, on career paths, on working arrangements, on family and on fertility.

c) la fourniture en temps opportun d'informations sur les postes à temps partiel et à temps plein disponibles dans l'établissement de façon à faciliter les transferts d'un travail à temps plein à un travail à temps partiel ou vice versa;
(c) the provision of timely information on the availability of part-time and full-time positions in the establishment in order to facilitate transfers from full-time to part-time or vice versa;

les demandes de transfert d'un travail à temps partiel à un travail à temps plein ou d'accroissement du temps de travail si cette possibilité se présente;
requests to transfer from part-time to full-time or to increase working time where the opportunity arises

- Ce vieillissement, s'il constitue un progrès pour l'être humain, pose néanmoins certains problèmes de réorganisation économique et sociale, car en même temps que s'allonge le temps de vie, celui consacré au travail rémunéré ne cesse de décroître.
- While population ageing may be a good thing for individuals, it does pose certain problems in terms of economic and social reorganisation, since although people are tending to living longer, their working life is actually getting shorter.

Dans le même temps, l’organisation du travail et les formes que revêt l’emploi se sont modifiées: le travail à temps partiel, les contrats de travail à durée déterminée, le travail temporaire et le travail dit «économiquement dépendant» représentent autant de nouveaux défis pour la régulation du marché du travail.
There have also been changes in the way in which work is organised and in forms of employment: part-time work, fixed-term contracts, temporary contracts and so-called “economically dependent” work pose new challenges for the regulation of the labour market.

Quand un employeur paie relativement moins le travail à temps partiel ou le travail à mi-temps que le travail à temps complet, il peut discriminer indirectement les femmes, qui sont les principales demanderesses de ces types de travaux.
If an employer pays relatively less for part-time work or half-time work, he may be discriminating indirectly against women, who are the main applicants for these types of work.

Elles comprennent un projet de législation sur le temps de travail, sur le travail à temps partiel et le travail temporaire, sur les contrats des personnes en poste à l'étranger, sur les comités d'entreprise dans les très grandes sociétés européennes et sur la protection des jeunes au travail.
These include draft legislation on working time, on part-time and temporary work, on the contracts of workers who are posted abroad, on works councils in the biggest European companies, and on the protection of young people at work.