Vertaling van "temps joue contre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Ne pas prendre de lait, de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take milk, indigestion remedies, or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

bride de serrage par demi-collier | contre-écrou de blocage des joues
clamp piece with half collar | locking counter-nut for flanges

Le temps perdu : cri de ralliement contre les pluies acides [ Le temps perdu ]
Time lost: a demand for action on acid rain [ Time Lost ]

contre-temps
counter-time

contre riposte à temps perdu
counter delayed riposte

contre-riposte à temps perdu
delayed counter-riposte

La Course contre le temps
The Race Against Time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Baird : Je crois que l'idée — si je ne me trompe pas, et M. Wild me corrigera si c'est le cas — est que d'avoir une prescription plus longue montrera que nous n'allons pas laisser les gens s'en tirer simplement parce que le temps joue contre nous.
Mr. Baird: I believe the thought — if I am not mistaken, and Mr. Wild will correct me if I am — is that having a longer statute of limitations would demonstrate that we were not going to let people off the hook just because time was an enemy.

Pour conclure, je dirais qu'il est temps d’agir avec fermeté et de s’efforcer de résoudre tous ces problèmes, car même si je pense qu’il n’est pas trop tard - et nous le savons tous - le temps joue contre nous et contre la biodiversité que nous souhaitons protéger.
I wish to finish by saying that it is time to take firm action and strive to solve all these problems since: although I believe there is still time – and we all know this – time is working against us and against the biodiversity we wish to protect.

Et même s'il est vrai que le temps joue contre nous, il est aussi vrai qu'il vaut mieux passer du temps à choisir les bonnes options plutôt que de prendre des décisions inefficaces à la hâte.
And while it is true that time is against us, it is also true that it is better to spend time selecting the right options than to take hurried and ineffective decisions.

Le temps joue toutefois contre le progrès et tout retard dans la mise en œuvre de nouveaux programmes représente, dans la pratique, une perte du potentiel d’investissements et des chances perdues.
Time works against progress, however, and delays in implementing new programmes are in effect lost investment opportunities and lost chances.

Nous partageons également ses appréhensions: le temps joue contre le traité constitutionnel.
We also agree with his concerns: time is against the Constitutional Treaty.

Le temps joue contre nous et peut-être la bienveillance d'une partie de la population afghane, particulièrement dans la province de Kandahar et dans le sud de l'Afghanistan, va-t-elle s'épuiser face à la présence de troupes étrangères et à leurs activités.
Time is running out for that, and perhaps the sympathies of parts of the Afghan population, particularly in Kandahar province and southern Afghanistan, may be wearing thin with the presence of foreign troops and their activities.

Le temps joue contre les survivants de nos jours.
Time is against the survivors today.

Sénateurs, le temps joue aussi contre nous, parce qu'il est compté pour les survivants de l'Holocauste qui ont immigré au Canada après la Guerre et qui ont apporté beaucoup à tous les aspects de la société canadienne.
Senators, time is also our enemy because the generation of Holocaust survivors that came to Canada after the war and made extraordinary contributions to all aspects of Canadian society is up against the actuarial tables.

Sénateurs, permettez-moi d'être direct — et les gens qui me connaissent savent que je peux l'être parfois —, mais le temps joue contre nous.
Senators, if I may be blunt — and people who know me know that sometimes I am — time is our enemy.