Traduction de «temps imparti était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

délai imparti à la phase de planification d'un projet. [ temps imparti à la phase de planification ]
planning lead time

temps imparti (1) | temps de tir (2)
shooting time

temps de qualification | temps imparti
pass time

fin du temps imparti pour la séquence de déconnexion
disconnect time out [ disconnect time-out ]

temps imparti
agreed-upon time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidente: Le temps qui était imparti de ce côté a été largement dépassé, je vais donc donner à l'Alliance canadienne la possibilité de s'exprimer au cours des trois prochaines minutes.
The Chair: We're way over our time limit here, so I'll have to give an opportunity to the Canadian Alliance for the next three-minute round.

En règle générale, je n’autorise pas les orateurs à dépasser le temps imparti, mais je pense que nous admettons tous que la déclaration de M Tzavela était particulièrement importante pour nous.
As a rule, I do not allow speakers to exceed the allotted time, but I think we are all agreed that Mrs Tzavela’s statement was particularly important for us.

Nous avons presque épuisé le temps imparti. Avez-vous pensé que si le projet de loi C-257 était adopté par la Chambre des communes, les gens pourraient poser des gestes excessifs parce que l'économie du pays s'en trouverait complètement paralysée?
Did it occur to you that if Bill C-257 were adopted by the House of Commons, people could resort to extreme behaviour because the country's economy would be completely paralyzed?

J’avais déposé un amendement à ce sujet, hélas le temps imparti pour discuter des amendements en commission était écoulé, puisque le délai de dépôt des amendements est tombé pendant le congé estival et que le vote a eu lieu immédiatement après ce congé sans autre débat en commission.
I would have tabled an amendment to it, had it not been for the fact that the time available for discussion of amendments in committee ran out, since the deadline for handing them in fell in the summer recess and the vote took place immediately following it without further debate in committee.

Je sais que les négociations avec la Commission et le Conseil n'ont pas été aisées et surtout que le temps imparti était très court. Ce qui m'amène à mon premier point.
I know that the negotiations with the Commission and the Council have not been easy and that, above all, the time available was very short, which brings me to my first point.

Six minutes et demi se sont écoulées. M. Leon Benoit: Je n'avais pas réalisé que le temps qui nous est imparti était limité, monsieur le président.
It's past six minutes and a half Mr. Leon Benoit: I didn't realize we were limited in the time allowed, Mr. Chair.

Le compromis sur les deux points litigieux, à savoir le temps imparti pour fixer des limites et le droit de renvoyer la nourriture contaminée dans le pays d'origine avec l'accord du gouvernement de ce pays, était réaliste et viable.
The compromise on the two contentious issues, namely time allowed for setting limits and the right to return contaminated feed to the country of origin with the consent of that country's government, was realistic and workable.

Le président: Tout ce que je dis, c'est que même si nous disposons encore de cinq minutes, nous avons dépassé les cinq minutes imparties parce que les tant questions au témoin que les réponses de celui-ci ont toutes pris plus de temps que le temps qui nous était imparti.
The Chair: All I'm saying is, while we could have another five minutes, we have run over five minutes, because the questions and answers and the witness's comments all took longer than the slotted time.

J'aimerais avoir le temps de poser des questions à d'autres témoins, mais je suis une personne disciplinée et je sais, monsieur le président, que j'ai déjà dépassé de 30 secondes le temps qui m'était imparti.
I wish I had time to talk to the others, but I'm a person who disciplines myself and I've gone thirty seconds over, Mr. Chairman.