Traduction de «temps encore les démocraties » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quelque temps encore
for sometime after that

Les prévisions du temps et plus encore ...
The Weather and Much More

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous verrons alors pendant combien de temps encore les multinationales nous serineront la rengaine de la mondialisation et de la pensée globale, quand il s'agira de la mondialisation de la démocratie et du pouvoir populaire.
Now let's see how long the multinational corporations will be chirping about being on a globe when being global and thinking globally comes to mean the globalization of democracy and the globalization of the power of people.

Combien de temps encore les démocraties occidentales vont-elles participer à cette persécution en gardant le silence?
For how long will Western democracies collude with this by remaining silent?

Au début du processus d'intégration européenne (qui a commencé alors que j'étais déjà de ce monde), la plupart des pays qui sont aujourd'hui membres de l'Union n'étaient pas encore des démocraties.
When European integration first started, within my lifetime, a majority of the countries that are now its members were not yet democracies.

Le gouvernement, pendant ce temps, malmène la démocratie, divise encore plus les Canadiens et Canadiennes sur des questions d'importance nationale, et tente de diviser les électeurs déjà préoccupés par l'économie au pays.
Meanwhile, the government treats democracy poorly, divides Canadians even more on issues of national importance, and tries to split voters who are already concerned about the country's economy.

Combien de temps encore la fraude restera-t-elle tolérée et combien de temps encore les citoyens devront-ils régler l’addition?
How much longer will fraud continue to be tolerated and for how much longer will the citizens have to pick up the tab?

De plus, le fédéralisme vient chapeauter tantôt un système de gouvernement parlementaire, tantôt un régime de démocratie présidentielle, tantôt encore une démocratie qui emprunte aux deux modèles.
Furthermore, federalism takes the form, at times, of a parliamentary government system; at others, of a presidential democracy; at still others, of a democracy taking elements from both models.

Le problème du contrôle de la périphérie de l'Union européenne devrait constituer un véritable défi pendant quelque temps encore.
The issue of controlling the periphery of the European Union will remain with us as a real challenge for quite some time.

En tant que réalisateur de films, je me suis toujours demandé pendant combien de temps encore l’Europe allait accepter le retard systématique dont elle souffre dans ce secteur qui constitue quand même une partie substantielle de notre héritage culturel.
As a film-maker, I have always wondered how long Europe would put up with the systematic decline of what is, after all, a substantial part of our cultural heritage.

Nous ne savons donc pas pour combien de temps encore - nous souhaiterions que ce laps de temps soit le plus court possible - cette question se posera encore au Kosovo.
This is very probably what is needed in Kosovo, who knows for how long, but hopefully for the shortest time possible.

À moins que je ne me trompe, c'est encore la démocratie du peuple québécois qui va gagner sa souveraineté, tout comme ce sera la démocratie du reste du Canada qui va négocier un partenariat avec le nouveau pays qui s'appellera le Québec.
Correct me if I am wrong, but it is the democratic people of Quebec who will achieve sovereignty and, similarly, it is the democratic people of the rest of Canada who will negotiate a partnership with the newly-formed country called Quebec.