Traduction de «temps d’immersion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

durée d'immersion | temps d'immersion
immersion time | soak time | soaking time

infographie immersive [ graphisme d'immersion | infographie d'immersion | affichage d'immersion | image immersive ]
immersive graphics [ immersion display | immersive computer graphics | immersive image ]

combinaison d'immersion [ tenue d'immersion | vêtement d'immersion | tenue étanche | combinaison étanche ]
immersion suit [ poopy-suit | poopy suit ]

temps de montée d'une impulsion | temps de montée de l'impulsion | durée de montée d'impulsion | temps de front d'une impulsion | temps de front | temps de montée | temps d'établissement d'impulsion
pulse rise time | rise time of a pulse | rise time

temps d'établissement d'une communication | temps d'établissement de la communication | temps d'établissement | délai d'établissement d'une communication | délai d'établissement de la communication | délai d'établissement | temps d'établissement d'un appel | temps d'établissement d'appel
call set-up time | call setup time | set-up time | call setup delay

essai d'immersions alternées | essai par immersion intermittente | essai de corrosion intermittente | essai de corrosion par immersions et émersions alternées
alternating-immersion test | alternate-immersion test | alternate-immersion/ emersion test

professeur d'immersion en français [ professeure d'immersion en français ]
French immersion teacher

temps d'émission (1) | temps de transmission (2) | temps d'antenne (3) | temps de diffusion (4)
transmission time

Protocole immersions | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer
Dumping Protocol | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea

temps létal 50 pour cent | temps létal 50% | temps létal cinquante pour cent | temps létal moyen | temps léthal cinquante pour cent | temps léthal moyen | TL50 [Abbr.] | TLM [Abbr.]
LD 50 time | mean lethal time | median lethal time | LT 50 [Abbr.] | MLT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Lorsque le plan pluriannuel de collecte de données qui est applicable nécessite la collecte des données relatives à l'effort de pêche exprimées en heures de pêche au chalut et en temps d'immersion des engins dormants, l'État membre recueille et est en mesure de présenter, en même temps que les données relatives à l'effort de pêche, les données complémentaires suivantes:
4. Where the applicable multiannual data collection plan requires the collection of fishing effort data in terms of hours fished by trawls and soak time for passive gear, the Member State shall collect and be ready to present, together with such fishing effort data, the following additional data:

Les lames doivent être observées dans un premier temps à un grossissement de × 200, puis en immersion dans l'huile, à un grossissement de × 1 000.
The slides shall be observed first at × 200 magnification and then under oil immersion at × 1 000 magnification.

le temps d'immersion de chaque tessure déployée,
the soak time of each fleet deployed,

La Commission précise qu'un indicateur mieux adapté pour mesurer l'activité de pêche serait le temps réel passé à pêcher (temps d'immersion) durant lequel l'engin de pêche fonctionne dans l'eau malgré la difficulté que représente un contrôle adéquat du temps d'immersion d'engins de pêche (filets, casiers, etc.) qui ne sont pas attachés au navire.
According to the Commission, a more suitable indicator for measuring activity would be the actual time spent fishing, or "soak time" (the time during which the fishing gear is actively in the water), despite the difficulty of properly monitoring this in the case of gears (nets, pots, etc.) not attached to a vessel.

Cet amendement permettra d'élaborer d'autres méthodes de comptabilisation du temps passé en mer (à savoir le temps d'immersion pour les filets maillants, etc.) susceptibles de décourager davantage les captures de cabillaud.
This amendment will allow development of alternative methods of accounting for time at sea (i.e. soak time for gill netters, etc.) that may better incentivise cod avoidance behaviour.

j) temps d'immersion: le temps calculé entre la fin des opérations d'immersion d'un engin individuel et le début des opérations de récupération de l'engin en question.
(j) Soaking time: time calculated from the point where each individual unit of gear has been set, to the time when the same unit starts to be removed.

Dans les zones de pêche que l’honorable député a mentionnées, relativement peu de bateaux utilisent plus de filets qu’ils ne peuvent en gérer, ce qui signifie que les temps d’immersion sont parfois excessifs et qu’une grande partie de la capture est par conséquent inadaptée à la consommation au moment où elle est retirée.
In the fisheries referred to by the honourable Member, relatively few vessels are fishing with more nets than they can manage, which means that soak times are sometimes excessive and a large part of the catch is consequently unfit for consumption by the time it is retrieved.

À long terme, il est possible d’envisager certaines mesures, telles que la limitation du nombre ou de la longueur totale des filets que tout bateau est autorisé à manipuler, la limitation des temps d’immersion maximaux et une obligation de marquer chaque filet en y indiquant l’identité du propriétaire et la durée de déploiement.
In the longer term there are a number of possible measures that might be considered, such as limitations on the number or total length of nets that any one vessel is allowed to work, limitation on maximum soak times, and an obligation to mark each net with the identity of the owner and the time of deployment.

l'immersion dans l'eau bouillante pendant le temps nécessaire pour élever la température interne de la chair des mollusques au minimum à 90 °C et le maintien de cette température interne minimale pendant une durée égale ou supérieure à 90 secondes;
immersion in boiling water for the period required to raise the internal temperature of the mollusc flesh to not less than 90 °C and maintenance of this minimum temperature for a period of not less than 90 seconds;