Traduction de «temps d’exprimer notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La paix en notre temps? Un programme d'action canadien pour les années 1990
Peace in Our Time? A Canadian Agenda into the 1990s

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a peut-être un élément de frustration de votre part parce qu'on prend peut-être beaucoup de temps à exprimer notre point de vue.
Perhaps you feel frustrated because we may have taken a great deal of time to express our point of view.

J'estime vraiment qu'on devrait nous donner suffisamment de temps pour exprimer notre point de vue sur certains de ces problèmes, car ce sont non seulement nos organismes de bienfaisance mais toute la communauté islamique qu'on risque de stigmatiser si on fait erreur.
Clearly, I think we should be given enough time to express ourselves on some of these problems, because it involves the stigmatization of not only a charity but also the whole community.

La meilleure façon d'exprimer notre gratitude à ces gens qui font en sorte que notre régime de santé soit fondé sur l'efficacité et la compassion, c'est encore d'améliorer leurs conditions de travail, de recruter plus d'infirmiers et infirmières à temps plein, d'améliorer leur formation, de les rémunérer équitablement, notamment en appliquant les principes de l'équité salariale et, par-dessus tout, d'écouter ce qu'ils ont à dire au sujet de la qualité des soins dispensés dans notre régime de santé qui est assailli de toutes parts.
The best way to show our gratitude to the people who put care and compassion into health care is to improve their working conditions, hire more full time nurses, improve their training, reward them fairly for their work including pay equity, and, most of all, listen to and address their concerns about the quality of care in our beleaguered health care system.

Monsieur le président, membres du comité, représentants de l'industrie, membres du public et autres invités, j'apprécie que vous nous donniez du temps pour exprimer notre opinion et nos préoccupations concernant la pêche du homard. Aujourd'hui, je parlerai de diverses choses.
Mr. Chairperson, committee members, industry representatives, members of the public, and other invited guests, I do appreciate your time to have us express our opinions and concerns around the lobster fishery.

– (NL) Monsieur le Président, M. Solana, M la Commissaire, je partage pleinement l’opinion des députés qui ont affirmé qu’il n’est plus temps d’exprimer notre inquiétude au sujet des événements tragiques et de la situation humanitaire à Gaza, et que donner de l’argent ne suffit pas.
– (NL) Mr President, Mr Solana, Commissioner, I wholeheartedly agree with fellow Members who have said that the time is past for merely expressing concern about the dramatic events and the humanitarian situation in Gaza, and that simply providing money is not enough.

Nous représentons ici - écoutez, il est temps d’exprimer des protestations nationalistes et chacun, de toutes parts, devrait le faire - le fléau de l’Europe des nations qui détruit la nation européenne et notre devoir est de le dire à Bruxelles. Dans deux jours, un Palestinien s’exprimera.
We here represent – look, it is time for nationalist protests, and everyone from all sides should take part – the scourge of the Europe of homelands that is destroying the European homeland and we have a duty to tell Brussels this. In two days’ time, a Palestinian will speak.

Si nous commençons à négocier notre liberté d’expression et que, en même temps, nous suspendons notre droit à soumettre toutes les religions à une analyse critique, notre droit fondamental à penser et à nous exprimer librement sera réduit.
If we begin to compromise our freedom of expression and, at the same time, suspend our right to subject all religions to critical analysis, the fundamental right to think and to express ourselves freely will be restricted.

Nous sommes d’accord sur nos intentions et nous devrions mettre à profit le temps dont nous disposons avant le vote de ce rapport pour examiner la possibilité d’éliminer ces malentendus et d’exprimer notre intention commune dans un amendement de compromis.
We are agreed on the intention. We should use the time we now have until the actual vote to consider whether those misunderstandings can be removed and whether this joint intention can be expressed in a compromise amendment.

Kinnock, Glenys (PSE) (PSE) – (EN) Madame la Présidente, je sais que, à notre grand regret, nous n'aurons pas le temps cette semaine d'exprimer notre intérêt pour les événements de Birmanie et en particulier les sacrifices et la souffrance de Mme Aung San Suu Kyi, lauréate du Prix Sakharov.
Kinnock, Glenys (PSE) (PSE) – Madam President, I know you, like me, will share the concern that this week offers no opportunity to express our interest at what is occurring in Burma and, in particular, the sacrifice and suffering of Aung San Suu Kyi who is our Sakharov Prize winner.

Le Canada a ceci de formidable, c'est qu'il nous permet à tous d'être fiers de notre statut de Canadiens sans pour cela nous empêcher d'exprimer notre fierté d'être francophones, anglophones et québécois en même temps.
The wonderful thing about Canada is that it allows all of us to be proud of our status as Canadians, while not preventing us from being proud at the same time to be francophones, anglophones, and Quebecers.