Traduction de «temps d’agir avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le temps d'agir : jalons du renouvellement de la fédération canadienne [ Le temps d'agir ]
A time for action: toward the renewal of the Canadian federation [ A time for action ]

Le temps d'agir - le VIH et le sida en milieu de travail au Canada
Act Now - Managing HIV and AIDS in the Canadian Workplace

Le temps d'agir : les défis liés aux ressources humaines dans l'industrie canadienne des services d'appareils ménagers et électroniques grand public
A Call For Action: Human Resource Challenges in the Canadian Consumer Electronic and Appliance Service Industry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On avait amplement le temps d'agir.
They have had ample time to act.

«Il est grand temps d’agir», avait déclaré le président Chirac.
‘It is high time for action’, said President Chirac.

Les décideurs de l’Union européenne doivent se doter de réflexes rapides et agir quand la nécessité se fait sentir, parce que si M Merkel avait pris sa décision à temps, et si l’Union européenne avait pris à temps la mesure qui s’imposait, nous aurions économisé beaucoup d’argent pour les citoyens de l’Union.
The decision makers in the European Union need to have quick reflexes, to act when needed, because if Mrs Merkel had decided in time and if the European Union had taken the measures it needed to take, we would have saved a lot of money for the citizens of Europe.

De même, le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie avait recommandé dans son rapport intitulé Réforme de la protection et de la promotion de la santé du Canada: Le temps d'agir, déposé en novembre 2003, qu'une stratégie nationale soit établie afin, comme le rapport Naylor le recommandait, «d'assurer un nombre suffisant de professionnels compétents dans tous les domaines de la protection et de la promotion de la santé».
Similarly, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology recommended, in its " Reforming Health Protection and Promotion in Canada: Time To Act" volume released in November 2003, that a national strategy be established, as the Naylor report recommended, " to ensure an adequate supply of trained professionals in all aspects of health protection and health promotion" .

[Traduction] M. Andy Burton (Skeena, Alliance canadienne): Monsieur le Président, si le secteur des pêches avait été géré de façon convenable, ces renseignements seraient disponibles maintenant et je crois donc qu'il est temps d'agir.
[English] Mr. Andy Burton (Skeena, Canadian Alliance): Mr. Speaker, if the fishery had been managed properly, that information would be available now, so I think it is time to move.

Il aurait alors été opportun pour le gouvernement du temps d'agir à ce moment-là. En effet, le gouvernement Mulroney avait tous les outils en main pour le faire.
It would have been appropriate for the government to act then, since the Mulroney government had all the tools required to do so at the time.

Le propre comité permanent de la Chambre a dit exactement la même chose dans le rapport intitulé «Le temps d'agir» qu'il avait déposé au Parlement en décembre 1992.
The House's own standing committee said exactly that in its December 1992 report to Parliament ``A Time for Action''.