Traduction de «temps difficiles font » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Des décisions difficiles par des temps difficiles : Se débrouiller avec les nouvelles réalités économiques
Hard Times/Hard Decisions: Struggling with the New Economic Realities

Temps difficiles
Hard Times

temps difficiles, période de crise
turmoil

Le leadership par temps difficiles
Leading Through Tough Times

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les conservateurs ne se contentent pas de faire la sourde oreille aux conseils des économistes; en fait, ils font exactement le contraire de ce que préconisent les économistes en ces temps difficiles.
It is not just that the Conservatives are ignoring the advice of the economists.

42. salue l'engagement de la Turquie à apporter une assistance humanitaire à près d'un million de réfugiés syriens; demande à la Turquie de contrôler étroitement ses frontières afin d'empêcher l'entrée de combattants et d'armes destinés à des groupes dont on peut raisonnablement penser qu'ils sont impliqués dans des violations systématiques des droits de l'homme ou qu'ils ne sont pas favorables à la transition démocratique en Syrie; considère que l'Union européenne, la Turquie et d'autres acteurs internationaux devraient s'efforcer de parvenir à une vision stratégique commune afin de promouvoir dans les meilleurs délais une solution politique et démocratique à la crise syrienne et de soutenir la stabilité politique et économique dans la région, notamment en Jordanie, au Liban, en Iran et en Iraq; attire en particulier l'attention sur les difficiles conditions de vie de la communauté de réfugiés syriens alaouites, qui a cherché refuge au abord des grandes villes, et demande à la Turquie de veiller à ce que l'aide puisse effectivement lui parvenir; insiste sur l'importance de garantir à la population réfugiée un accès à l'éducation et à l'emploi et se déclare, dans le même temps, préoccupé des conséquences socio-économiques que font peser les communautés réfugiées sur les villages et les villes situés à proximités des camps de réfugiés; invite la Commission, les États membres et la communauté internationale à coopérer étroitement avec la Turquie sur la fourniture d'aide à la population réfugiée;
42. Welcomes Turkey’s commitment to the provision of humanitarian assistance to almost one million Syrian refugees; asks Turkey to closely monitor its borders to prevent the entry of fighters and arms to the benefit of groups credibly found to be implicated in systematic human rights violations or not committed to the democratic transition of Syria; believes that the EU, Turkey and other international stakeholders should actively seek to develop a joint strategic vision to promote a political and democratic solution in Syria without delay and support political and economic stability in the region, with particular reference to Jordan, Lebanon, Iran and Iraq; points, in particular, to the difficult conditions of the Syrian Alawite refugee community, which has sought refuge at the margins of large cities, and asks Turkey to ensure that assistance can effectively reach them; stresses the importance of securing access to education and employment for the refugee population and expresses, at the same time, concern at the socio-economic impact of refugee communities on cities and villages near the refugee camps; asks the Commission, the Member States and the international community to cooperate closely with Turkey on providing assistance to the refugee population;

40. salue l'engagement de la Turquie à apporter une assistance humanitaire à près d'un million de réfugiés syriens; demande à la Turquie de contrôler étroitement ses frontières afin d'empêcher l'entrée de combattants et d'armes destinés à des groupes dont on peut raisonnablement penser qu'ils sont impliqués dans des violations systématiques des droits de l'homme ou qu'ils ne sont pas favorables à la transition démocratique en Syrie; considère que l'Union européenne, la Turquie et d'autres acteurs internationaux devraient s'efforcer de parvenir à une vision stratégique commune afin de promouvoir dans les meilleurs délais une solution politique à la crise syrienne et de soutenir la stabilité politique et économique dans la région, notamment en Jordanie, au Liban, en Iran et en Iraq; attire en particulier l'attention sur les difficiles conditions de vie de la communauté de réfugiés syriens alaouites, qui a cherché refuge au abord des grandes villes, et demande à la Turquie de veiller à ce que l'aide puisse effectivement lui parvenir; insiste sur l'importance de garantir à la population réfugiée un accès à l'éducation et à l'emploi et se déclare, dans le même temps, préoccupé des conséquences socio-économiques que font peser les communautés réfugiées sur les villages et les villes situés à proximités des camps de réfugiés; invite la Commission, les États membres et la communauté internationale à coopérer étroitement avec la Turquie sur la fourniture d'aide à la population réfugiée;
40. Welcomes Turkey’s commitment to the provision of humanitarian assistance to almost one million Syrian refugees; asks Turkey to closely monitor its borders to prevent the entry of fighters and arms to the benefit of groups credibly found to be implicated in systematic human rights violations or not committed to the democratic transition of Syria; believes that the EU, Turkey and other international stakeholders should actively seek to develop a joint strategic vision to promote a political solution in Syria without delay and support political and economic stability in the region, with particular reference to Jordan, Lebanon, Iran and Iraq; points, in particular, to the difficult conditions of the Syrian Alawite refugee community, which has sought refuge at the margins of large cities, and asks Turkey to ensure that assistance can effectively reach them; stresses the importance of securing access to education and employment for the refugee population and expresses, at the same time, concern at the socio-economic impact of refugee communities on cities and villages near the refugee camps; asks the Commission, the Member States and the international community to cooperate closely with Turkey on providing assistance to the refugee population;

Il est tout simplement inacceptable qu’en ces temps difficiles nos concitoyens contribuent à assister des dirigeants qui font obstacle à la justice rendue par la Cour pénale internationale.
It is simply not acceptable that our citizens are contributing in these difficult times to assistance for rulers who are helping to frustrate the provision of justice by the International Criminal Court.

Qui plus est, le tourisme et l'agriculture y sont aussi, dans l'ensemble, bien développés. Dans le même temps, des secteurs traditionnels comme la pêche ou la construction navale y font face à de difficiles mutations structurelles, qui sont encore aggravées par la crise financière et économique actuelle;
At the same time, traditional sectors such as fishing and shipbuilding are in the throes of difficult structural change which the current financial and economic crisis will make all the worse;

L'évolution du marché nous montre que le cycle du porc est toujours en cours, qu'il est toujours et encore une réalité, et aussi que les temps difficiles font place à des temps meilleurs.
It is clear from market developments that, as ever, the pig cycle is exerting its influence and still applies and that good times will again follow bad.

[Traduction] Ces forces, qui font partie intégrante du tissu de notre nation et qui travaillent à l'unification de notre pays, vont réussir à surmonter ces temps difficiles et à envisager l'avenir sous un jour meilleur.
[English] Those forces, which are part of the fabric of Canada and help to unify Canada, will get through this difficult time and move on to better things in the future.

Qui peut encore affirmer que l'économie est tout et que la politique sociale est un luxe que l'on ne peut se permettre qu'en période de prospérité et auquel il faut renoncer quand les temps se font difficiles?
Who still argues that economics is all and that social policy is a luxury to be afforded only in good times but must be jettisoned in bad times ?

Voici des mois que les députés de ce côté-ci, tant ceux des régions urbaines que des régions rurales, font pression sur le ministre afin qu'il obtienne des fonds supplémentaires pour aider les agriculteurs à surmonter ces temps difficiles.
For months now the members on this side, both rural and urban, have been lobbying the minister to get more money for farmers to help them through this difficult time.