Vertaling van "temps de prise initial " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

temps de prise initial
initial setting time

temps de manœuvre initial [ temps de prise de service | temps de service en terminal de départ ]
initial terminal time

temps de prise [ temps de prise de colle | temps de collage ]
gluing time

durée de prise | période de prise | temps de prise
setting time

temps de collage | temps de prise de colle
gluing time

temps de durcissement | temps de prise
cure time | curing time

temps de prise | temps de durcissement
setting time | hardening time

épreuve de détermination du temps de prise
rennet test

essai de temps de prise
setting test

temps de prise
setting time (1) | curing time (2) | gluing time (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La présente communication est adoptée en même temps qu’une initiative complémentaire mais distincte, l’initiative pour l’entrepreneuriat social, qui soutient une catégorie spécifique d’entreprises, à savoir celles dont la finalité première est explicitement sociale et/ou environnementale, qui réinvestissent leurs bénéfices à cet effet, et dont l’organisation interne prend en compte les objectifs sociétaux[13]. Cette initiative porte sur l’écosystème nécessaire pour que l’entrepreneuriat social et les innovations sociales prospèrent et apportent leur contribution à l’économie sociale de marché européenne.
This communication is adopted together with a complementary but distinct Social Business Initiative (SBI) which supports a specific kind of enterprise, namely those whose primary purpose is explicitly social and/or environmental, that reinvest profits for that purpose, and whose internal organisation reflects the societal objectives.[13] The SBI deals with the ecosystem required for social business and social innovation to flourish and contribute to the European social market economy.

C'est pourquoi les mesures relatives à l'efficacité énergétique sont traitées dans ce chapitre, en même temps que les initiatives générales en matière d'énergies renouvelables.
This is why energy efficiency measures are included in this chapter, together with typical renewable energy initiatives.

En même temps, une des initiatives que le gouvernement a dit avoir prises pour lutter contre le crime est l'enregistrement national des armes à feu, qui a déjà entraîné des dépenses de l'ordre de 300 millions de dollars.
At the same time, one of the initiatives the government claims it has taken to combat crime is the national gun registry with in the neighbourhood of $300 million already being put in up front.

prend acte de l'observation de la Commission selon laquelle les représentants des agriculteurs ont décidé de ne pas adhérer à l'initiative relative à la chaîne d'approvisionnement, car ils estiment qu'elle n'assure pas une confidentialité suffisante aux plaignants, qu'elle ne dispose pas de pouvoirs réglementaires pour mener des enquêtes indépendantes et imposer des sanctions efficaces, qu'elle est dépourvue de mécanismes pour lutter contre les pratiques commerciales déloyales attestées, et que leurs inquiétudes quant aux déséquilibres dont souffrent par nature les mécanismes coercitifs n'ont pas été correctement prises en compte; estime que la participation des agriculteurs est primordiale et que la baisse de la participation ne tient pas au fait que l'initiative relative à la chaîne d'approvisionnement est mal connue, mais plutôt au manque de confiance dans les procédures et la gouvernance actuelles de l'initiative; propose dès lors que l'amélioration du fonctionnement de l'initiative relative à la chaîne d'approvisionnement, notamment grâce à une gouvernance indépendante, à la confidentialité et à l'anonymat, ainsi qu'à une application effective de la législation et à des moyens de dissuasion efficaces, pourrait accroître, dans un premier temps, l'intérêt, le soutien et, de cette manière, la participation des agriculteurs.
Notes the Commission’s observation that farmers’ representatives have decided not to join the SCI as, in their view, it does not ensure sufficient confidentiality for complainants and lacks statutory powers for independent investigations and meaningful sanctions, as well as mechanisms to combat well-documented UTPs, and as their concerns about imbalances in the nature of enforcement mechanisms have not been properly taken into account; believes that farmer participation is crucial, and that decreased participation does not reflect a lack of awareness, but rather a lack of faith in current SCI procedures and governance; proposes, therefore, that improving the functioning of the SCI via, inter alia, independent governance, confidentiality and anonymity, and effective enforcement and deterrence, could, as a first step, increase farmer interest, support, and, thereby, participation.

Dans le même temps, l'objectif initial de l'externalisation, à savoir que, quels que soient les modes d'exécution, les dépenses sont exécutées avec un niveau de contrôle et de transparence équivalent à celui attendu des services de la Commission, devrait être maintenu.
At the same time, the initial objective of externalisation, namely that whatever the method of implementation, expenditure is implemented with a level of control and transparency equivalent to that expected from the Commission services, should be maintained.

Cela fait maintenant 13 ans que nous nous penchons sur la question et pendant ce temps de nombreuses initiatives ont été prises à la Défense nationale et aux Anciens combattants.
We have been at it for 13 years now, and over that time there have been numerous initiatives at both National Defence and Veterans Affairs.

En revanche, en même temps que ces initiatives étaient prises, le nombre de sans-abri augmentait, et c'est une conséquence directe de la crise du logement.
However, the number of homeless was increasing as the services were being provided, and this is a direct consequence of the housing crisis.

Cela donne lieu à des traumatismes physiques, psychologiques et intellectuels supplémentaires, à la prescription de traitements inappropriés, voire néfastes, et à une perte de confiance dans le système des soins de santé, alors que certaines maladies rares sont compatibles avec une vie normale si elles sont diagnostiquées à temps et prises en charge d’une manière appropriée.
This results in additional physical, psychological and intellectual impairments, inadequate or even harmful treatments and loss of confidence in the health care system, despite the fact that some rare diseases are compatible with a normal life if diagnosed on time and properly managed.

D'une façon ou d'une autre, il faut corriger ce déséquilibre, il faut du temps et une initiative prise au nom du gouvernement, qui serait un compromis concernant une position qu'il a déjà adoptée.
Somehow we have to change that imbalance, and that takes time and that takes an initiative on behalf of the government to compromise on a position that it has already taken.

Pour revenir à la question de la responsabilité sans limite, il me semble que les modèles que l'on doit retenir, comme Dan l'a mentionné, sont le tribunal Waitangi en Nouvelle-Zélande; le tribunal des revendications territoriales qui a existé aux États-Unis pendant un certain temps; certaines des initiatives prises récemment en Afrique du Sud; et le tribunal australien.
Coming back to your other question on limitless liability, it seems to me the models that need to be examined, as Dan says, are the Waitangi Tribunal in New Zealand; the land claims court that was used in the United States for a period of time; some of the recent developments in South Africa, frankly; and the Australian tribunal.