Vertaling van "temps de prise finale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

temps de prise finale
final setting time

temps de prise [ temps de prise de colle | temps de collage ]
gluing time

durée de prise | période de prise | temps de prise
setting time

temps de collage | temps de prise de colle
gluing time

temps de durcissement | temps de prise
cure time | curing time

temps de manœuvre initial [ temps de prise de service | temps de service en terminal de départ ]
initial terminal time

temps de prise | temps de durcissement
setting time | hardening time

essai de temps de prise
setting test

épreuve de détermination du temps de prise
rennet test

temps de prise
setting time (1) | curing time (2) | gluing time (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, il paraît plus indiqué de laisser le fromager, qui dispose de l’expérience et du professionnalisme nécessaires, décider des températures et des temps de prise en fonction des différents facteurs.
It would therefore seem more appropriate to leave it to the experience and professionalism of cheese-makers to determine the temperature and setting times according to the various factors involved.

Le temps de prise indiqué actuellement dans le cahier des charges est de 30 à 40 minutes.
The current specification indicates a setting time of 30 to 40 minutes.

L’expérience et les données recueillies ces dernières années montrent que le temps de prise est parfois inférieur à trente minutes et que, pour obtenir les caractéristiques de consistance du caillé, il n’est pas toujours nécessaire de chauffer et/ou d’atteindre la température minimale spécifiée.
Experience and data collected in recent years show that the setting time is sometimes less than 30 minutes and that, in order to obtain the desired consistency of the curd, it is not always necessary to heat the curd and/or reach the specified minimum temperature.

Une approche plus pragmatique aurait dû être possible, à savoir l’inclusion des travailleurs indépendants dans le champ d’application mais, en même temps, la prise en compte de la nature spécifique des conducteurs indépendants et le maintien de la charge administrative à un minimum absolu.
A more pragmatic approach should have been possible, namely including self-employed workers within the scope but, at the same time, taking account of the specific nature of self-employed drivers and keeping red tape to an absolute minimum.

Ces mesures peuvent la plupart du temps être prises dans le cadre des règlements existants, à condition qu’il y ait une volonté politique de respecter leur portée, et nous devons continuer à développer la dimension politique de la politique de voisinage.
These measures can often be taken within the existing rules, provided there is enough political will to use the available scope, and we must continue to develop the political dimension of the neighbourhood policy.

Dans le même temps, les prises de position-avis de la Commission à propos de l’application de la législation communautaire aggravent et perpétuent le problème.
At the same time, advice and recommendations from the Commission regarding the implementation of Community law are only serving to aggravate and prolong the problem.

Dans le même temps, les prises de position-avis de la Commission à propos de l'application de la législation communautaire aggravent et perpétuent le problème.
At the same time, advice and recommendations from the Commission regarding the implementation of Community law are only serving to aggravate and prolong the problem.

Quelles mesures le Conseil va-t-il prendre pour s’opposer à la renaissance du fascisme et du nazisme, qui se manifeste sous une forme particulièrement aiguë en Lettonie et, aussi, dans d’autres pays, où les antifascistes et les vétérans de la lutte antifasciste sont poursuivis et où, dans le même temps, sont prises des mesures de réhabilitation des collaborateurs des nazis?
What measures does the Council intend to take to prevent the revival of fascism and Nazism, which is particularly striking in Latvia, but also in other countries, where anti-fascists and veterans of the anti-fascist struggle are being persecuted, while measures are being taken to rehabilitate Nazi collaborators?

En conséquence, la Commission fera rapport au Conseil en temps utile et conformément à la déclaration commune et examinera avec lui les progrès accomplis avant que la décision finale de signer l'ASA avec la Bosnie-et-Herzégovine ne soit prise.
Consequently, the Commission will, in due time and in line with the Joint Declaration, report to the Council and will jointly review progress with the Council before the final decision can be taken to sign the SAA with Bosnia and Herzegovina.

(14) considérant que l'attribution des fréquences est assurée de la façon la plus efficace dans le cadre de la CEPT par le Comité européen des radiocommunications (ERC); qu'il convient de veiller à ce que les mesures réglementaires appropriées soient prises en temps opportun pour assurer la mise en oeuvre dans la Communauté des décisions de l'ERC, si nécessaire; que les États membres doivent être encouragés à fournir des informations régulièrement à la Commission en ce qui concerne la mise en oeuvre des mesures adoptées par l'ERC; qu'il est possible que des mesures complémentaires doivent être prises au niveau de la Communauté pour assurer la mise en oeuvre en temps voulu des décisions de la CEPT dans les États membres;
(14) Whereas spectrum allocation is most efficiently pursued in the context of the CEPT by the European Radiocommunications Committee (ERC); whereas it should be ensured that appropriate and timely regulatory measures are taken to achieve the implementation in the Community of ERC decisions if necessary; whereas Member States should be encouraged to provide the Commission with regular information as to the implementation of ERC measures; whereas complementary Community action may be required to ensure the timely implementation of CEPT decisions within Member States;