Traduction de «temps de parole était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

temps d'antenne [ temps d'émission | heures d'antenne | temps de parole | tranche de temps | tranche horaire ]
air time [ broadcast time | broadcasting time | political broadcasting time | time ]

temps de parole [ temps de débat ]
debating time [ time allocated | speaking time | time alloted | time accorded to speakers ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

répartition du temps de parole
allocation of speaking time

temps de parole total
total speaking time

temps de parole
speaking time

temps de parole mis à la disposition des partis
free periods put at the disposal of the parties

temps de parole
speaking time | time allowed for speeches

répartir le temps de parole
apportion speaking time

temps de maintien pour l'intervention | temps de maintien dans l'état double parole
break-in hangover time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Préparer le temps de parole, les listes d’orateurs, les interventions d’une minute, les explications de vote, les annonces du Président en collaboration avec d’autres services; assister les présidents de séance.
Preparing the allocation of speaking time, the lists of speakers, one-minute speeches, explanations of vote and announcements by the President, in cooperation with other departments; assisting Members in the chair.

Le temps de parole sera réparti conformément à l'article 162 du règlement.
Speaking time would be allocated in accordance with Rule 162.

Le sénateur Nolin : Si je puis me permettre, nos jeunes collègues seront intéressés de savoir qu'il n'y a pas si longtemps, au Sénat, le temps de parole était illimité.
Senator Nolin: If I may, young colleagues would be interested to know that, not far back in the history of our institution, speaking time was unlimited.

Voir, par exemple, les Débats, 21 octobre 2003, p. 8526-7; 19 avril 2004, p. 2091. Des députés dont le temps de parole était illimité ont aussi demandé le consentement de la Chambre pour partager leur temps, après avoir signalé à la présidence la durée prévue de leur intervention.
See for example, Debates, October 21, 2003, pp. 8526-7; April 19, 2004, p. 2091. Members with unlimited time have also asked for consent to share their time, after having indicated to the Chair how long they intend to speak.

Prenant la parole sur ce recours au Règlement, madame le sénateur Fraser a rappelé aux sénateurs que le Sénat est maître de ses délibérations et elle a déclaré qu'il y avait peut-être lieu de remettre en question la pratique consistant à accorder automatiquement cinq minutes de plus chaque fois qu'une prolongation de temps de parole était demandée.
Intervening to speak to the point of order, Senator Fraser reminded those present that the Senate is master of its own proceedings and suggested that the Senate should perhaps reconsider the practice of automatically giving five additional minutes each time leave is sought to extend debate.

c)aménager le temps consacré à un point particulier, notamment en limitant le temps de parole des intervenants et en déterminant l'ordre des interventions.
(c)organise the time allotted for discussion of a particular item, in particular through limiting the time during which participants may speak and determining the order in which they may take the floor.

aménager le temps consacré à un point particulier, notamment en limitant le temps de parole des intervenants et en déterminant l'ordre des interventions.
organise the time allotted for discussion of a particular item, in particular through limiting the time during which participants may speak and determining the order in which they may take the floor.

Si la députée avait 10 minutes pour prendre la parole, j'estime que son temps de parole était déjà écoulé.
My point is that if the hon. member had 10 minutes, I would suggest that the clock was used up prior to that.

Sans préjudice de l'article 230 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, les deux institutions conviennent de règles générales relatives à la répartition du temps de parole entre les institutions.
Without prejudice to Article 230 TFEU, the two Institutions shall agree on general rules relating to the allocation of speaking time between the Institutions.

À ce moment-là, j'aurais dû parler de 20 ou 30 articles qui avaient été réunis ensemble, et mon temps de parole était limité à deux minutes.
I might have been talking at that time about 20 or 30 clauses that had been lumped into one debate and I was limited to two minutes.