Vertaling van "temps cela prend-il " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela prend aussi du temps, car il faut consulter les délégations de la CE. En outre, et plus particulièrement dans le cas des travaux de construction plus complexes, les offres doivent souvent être élaborées selon la méthode de conception-construction utilisée par la FIDIC [6]. Cette méthode se base sur les performances et contraint les soumissionnaires à concevoir des projets détaillés, ce qui leur prend plus de temps.
Furthermore, and in particular for more complex construction works, recourse is often made to tenders according to performance-based 'Plant, design and build' FIDIC [6] contract conditions, which require more time for the bidders to prepare the detailed design.

Cela prend plus de temps dans les NEI, un fait qui n'est pas toujours pris en compte lors de la fixation de la durée des projets.
These take longer in the NIS, a fact not always recognised when setting project duration.

Cela prend du temps et, comme les entreprises européennes ont investi moins et plus tardivement dans les TIC que leurs concurrentes américaines, les gains de productivité devraient encore se faire attendre.
This takes time and, as European companies invested less and later in ICTs than their American competitors, productivity gains are expected with a lag.

En outre, cela prend du temps de changer les politiques, par exemple afin de redresser les prix.
In addition, it takes time for policies to change, for example on getting prices right.

- 60 % des personnes interrogées dans une étude récente (procureurs nationaux spécialisés dans la protection des intérêts financiers) considèrent la dimension européenne comme un facteur handicapant, et 54 % limitent donc parfois leurs enquêtes aux éléments nationaux; 40 % estiment que la législation nationale les dissuade d’engager des poursuites dans des affaires européennes et 37 % ont déjà renoncé à contacter une institution européenne dans des cas pertinents, essentiellement parce que cela prend beaucoup de temps[9].
-60% of interviewees in a recent study (national prosecutors specialised in financial interests) consider a European dimension as a factor hampering cases; thus, 54 percent sometimes limit their investigations to the national elements. 40 % perceive disincentives in national law for bringing European cases. 37% have already decided not to contact an EU institution in relevant cases, mainly because it was time-consuming [9].

Je ne sais pas exactement combien de temps cela prend en voiture. Cela dit, dans le sud de l'Ontario, il y a près de 6,5 millions de personnes qui n'ont qu'un seul aéroport, Pearson.
But I do know that in southern Ontario we have nearly 6.5 million people who are dependent on one airport for service, and that's Pearson.

La plupart du temps, cela prend la forme de manifestations pacifiques devant l’édifice du Centre.
Most often, these statements take the form of peaceful demonstrations in front of the Centre Block.

On n'a pas besoin du gouvernement fédéral pour venir évaluer en temps réel combien de temps cela prend pour avoir accès à des systèmes de santé.
We do not need the federal government to come in and evaluate in real time how long it takes to get access to certain health care systems.

On effectue aussi des essais sur l'eau qui se trouve à 500 mètres sous le niveau du sol, afin de déterminer depuis combien de temps elle se trouve là, si elle est recyclée dans l'environnement et, le cas échéant, combien de temps cela prend.
It comes in the form of testing, deep underground at 500 metres, how long water has been down there. Is the water recycled into the environment, and what period of time does that take?

Cela grisonne un peu avec le temps, cela prend une patine intéressante.
It is greying a bit with time, it is taking on an interesting patina.