Vertaling van "temps anormalement élevé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élévation du niveau de la mer anormale [ élévation anormale du niveau de la mer ]
abnormal rise in sea level [ abnormal sea-level rise ]

Présence d'un taux anormalement élevé de métaux lourds dans le sang
Finding of abnormal level of heavy metals in blood

hyperuricémie | taux anormalement élevé d'acide urique dans le sang
hyperuricaemia | gout

hyperglycémie | taux anormalement élevé de glucose dans le sang
hyperglycaemia | high blood sugar

anormalement élevé
inordinate

élévatrice anormale de température | élévation brusque de la température | élévation rapide de la température | élévation excessive de température | montée de température rapide
abnormally rapid increase of temperature | abnormal rate of increase of heat

circuit à long temps de propagation | circuit à temps de propagation élevé
long delay circuit

étudiant à temps plein [ étudiant à plein temps | élève à temps plein ]
full-time student

élève à mi-temps
half-time student

temps de propagation élevé
long delay

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains efforts ont été déployés pour réduire le nombre d'entités auxquelles les premières nations devaient rendre des comptes, et cette responsabilisation à sens unique, c'est ainsi que je décris l'expérience des premières nations avec le gouvernement fédéral, prend un temps anormalement élevé.
There have been efforts to reduce the level of reporting first nations have experienced, but it takes up an inordinate amount of time, this one-way accountability, I guess is the way I will describe it, that first nations experience with the federal government.

Monsieur le Président, aujourd'hui, le grand chef de l'organisme MKO, qui représente les Premières nations du Nord du Manitoba, a apporté un message à Ottawa disant qu'il est grand temps que nous nous attaquions aux causes fondamentales des maladies du tiers monde qui affligent les peuples autochtones du Canada, notamment au taux élevé de diabète, aux épidémies de grippe meurtrières et au taux anormalement élevé de tuberculose, lequel est 62 fois plus élevé que la moyenne nationale.
Mr. Speaker, today the Grand Chief of the MKO representing northern Manitoba first nations brought a message to Ottawa that it is high time we tackled the underlying causes behind the third world diseases that aboriginal people face in Canada, such as the high rates of diabetes, another fatal flu outbreak, and the shocking rates of tuberculosis which in Nunavut are 62 times the national average.

Comme vous le savez, en mars 2002, la Cour d'appel fédérale a rendu une décision qui élargissait l'accès au CIPH aux personnes qui, en raison d'allergies alimentaires ou d'autres maladies semblables, doivent consacrer un temps anormalement élevé à chercher, acheter et préparer des aliments qui leur conviennent.
As you know, in March 2002 the Federal Court of Appeal rendered a decision that would expend eligibility for the DTC to individuals who, because of food allergies or similar medical conditions, must spend an inordinate amount of time to find, procure, or prepare suitable food.

Cette décision aurait donné accès à ce crédit d'impôt à des personnes qui, à cause d'allergies alimentaires et d'autres problèmes médicaux similaires, doivent consacrer un temps anormalement élevé pour trouver, se procurer et préparer des aliments qui leur conviennent.
The decision would expand access to the disability tax credit to individuals who, because of food allergies or other similar medical conditions, must spend an inordinate amount of time to find, procure and prepare sustainable food.