Traduction de «temporaire était devenu » (Français → Anglais) :

Au cours de l'année de transition, est-ce que l'on a aussi indiqué le nouveau programme du Fonds du Canada pour la création d'emplois, ou est-ce qu'on les a tout simplement indiqués ensemble sans expliquer qu'un programme temporaire était devenu permanent?
In the year of the transition, did it also show the new program of the Canada Jobs Fund, or did it just show them both together with no explanation that a temporary one had become a permanent one?

Il y avait les premières nations, dont l'accès temporaire était devenu permanent — bien que cela ait été fait succinctement dans un objectif très particulier, un objectif communautaire, dans l'intérêt de ces nations — conformément à la décision Marshall.
There were the aboriginal first nations that had their temporary access made permanent albeit very succinctly done for a very special and unique purpose, a communal purpose, for the benefit of those nations as per the Marshall decision.

L'un était temporaire, puis il est devenu permanent.
One was temporary, and then it became permanent.

Au départ, il n’était que temporaire, puis il est devenu permanent, et, aujourd’hui, nous n’arrêtons pas de pomper toujours plus d’argent dedans.
First, it was temporary, then it was permanent, and now we have to keep pumping more and more money into it.

On s'aperçoit quand ce type de blessure se produit et on sort le malade, même temporairement, pour l'aider et si, à l'évidence, on constate qu'il est totalement démuni.J'ai eu le cas d' un lieutenant-colonel qu'il a fallu faire évacuer en l'espace de 24 heures parce qu'il était devenu fou, et fou dangereux; il tirait du pistolet dans mon quartier général Alors, il y a toutes sortes de degrés.
We see when this type of injury occurs and when we remove the person, even temporarily, to help him, and if it is clear that he is at a total loss.I had the case of a lieutenant-colonel who had to be evacuated within 24 hours, because he went mad, and became dangerous; he was shooting his gun in my headquarters. So there are varying degrees.

On n'a qu'à se rappeler l'imposition en 1917 d'un impôt temporaire sur le revenu des Canadiens pour voir ce qu'il en est advenu, et voir, de temporaire qu'il était, à quel point il est devenu complexe et coûteux.
One must only refer back to the imposition in 1917 of a temporary income tax and see where that has gone, how temporary it was and how complex and expensive it has become.