Traduction de «temporaire peut formuler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Formule de mesure de classification - poste temporaire pour moins de six mois
Classification Action Form for Casual or Temporary Jobs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La formule que nous avons adoptée peut être efficace comme solution temporaire, mais cela ne peut pas être une solution structurelle.
It might work as a temporary solution, but it cannot work as a structural solution.

Peut-être que nos avocats pourraient répondre à cette question, mais selon la formulation du projet de loi C-30, si on adopte cet amendement sans modifier le paragraphe 8 (2), pour inclure le paragraphe 169.31(1.2), je crois que la mesure que vous proposez ne serait pas temporaire.
Maybe this is one that our lawyers can answer, but my reading of the way Bill C-30 is constructed is that if you were to accept this amendment, but not amend subclause 8 (2) to include subsection 169.31(1.2) that, in fact, the measure you're proposing wouldn't sunset.

2 ter. La Commission, sans préjudice de l'article 258 du traité FUE, peut formuler un avis sur son évaluation ex post de la réintroduction temporaire des contrôles à une ou plusieurs frontières intérieures ou sur des tronçons de celles-ci.
2b. Without prejudice to Article 258 TFEU, the Commission may issue an opinion on its ex-post evaluation of the temporary reintroduction of border control at one or more internal borders or at parts thereof.

2. décide que les compétences de ses commissions permanentes chargées de l'adoption, du suivi et de la mise en œuvre de la législation communautaire sur le sujet demeurent inchangées, mais que la commission temporaire peut formuler des recommandations d'actions ou d'initiatives à prendre;
2. Decides that, while the powers of the Parliament's standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on the subject shall remain unchanged, the temporary committee may make recommendations as to measures or initiatives to be taken;

2. décide que les compétences des commissions permanentes du Parlement chargées de l’adoption, du suivi et de la mise en œuvre de la législation communautaire sur le sujet demeurent inchangées, mais que la commission temporaire peut formuler des recommandations d’actions ou d’initiatives à prendre;
2. Decides that, while the powers of the European Parliament’s standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on the subject shall remain unchanged, the temporary committee may make recommendations as to measures or initiatives to be taken;

La règle du dénominateur peut désavantager les travailleurs temporaires et les gens qui sont dans une situation de travail intermittent, alors, il n'est pas étonnant que beaucoup de gens défendent cette formule des 12 meilleures semaines.
The divisor rule can disadvantage temporary workers or people in an intermittent situation, so it's not surprising that many people are arguing for this best 12 weeks formula.

3. Les compétences de ses commissions permanentes concernées par le suivi et l'application de la législation communautaire dans ces domaines demeurent inchangées, mais la commission temporaire peut formuler des recommandations ou demander que d'autres actions ou initiatives soient prises.
3. The competencies of Parliament’s standing committees concerned with the monitoring and implementation of Community law on these issues shall remain unchanged, but the temporary committee may draw up recommendations or requests for further actions or initiatives to be taken;

[13] On peut formuler une remarque similaire à propos de la directive 2001/55/CE du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil (JO L 212 du 7.8.2001, p. 12).
[13] A similar observation can be made about the Council Directive 2001/55/EC on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJEC L 212, 7 August 2001, p.12).

Peut-être certains le seront-ils par les changements administratifs, mais les changements proposés par le projet de loi C-2 toucheront en fait ceux qui travaillent présentement et ceux qui ne sont pas encore invalides—les «temporairement bien portants», selon la formule utilisée par Mel—parfaitement inconscients qu'ils auront besoin de ce programme dans quelques années.
Perhaps some will be by the administrative changes, but the changes in Bill C-2 will affect those who are working away and are not yet disabled—“TABs”, as Mel put it—quite blissfully unaware that they will need this program in a few years time.