Traduction de «tels qu’entendus encore » (Français → Anglais) :

Et notre débat mériterait mieux, il me semble, que certaines caricatures et certains stéréotypes tels qu’entendus encore aujourd’hui.
What is more, our debate deserves better, I feel, than certain caricatures and certain stereotypes that one still hears today.

Nous nous sommes entendus sur un calendrier qui a été déterminé, largement, par le désir des aéroports de se lancer là-dedans, ou plutôt qui a été déterminé en partie par cela, et en partie, bien sûr, par la capacité américaine d'implanter un tel programme à l'échelle du pays.Mais, plus important encore, certains des plus petits aéroports, comme celui de Winnipeg, ne sont pas prêts à se lancer tout de suite, alors il est prévu d'étendre, comme je le disais, le projet pilote de Vancouver.
We have now reached an agreement that a schedule that was determined largely by the airports' readiness to get into this, or in part by the airports' readiness and in part of course by the U.S. capacity to expand such a program across the country.But importantly, some of the smaller airports like Winnipeg are not ready to move in the immediate, so it provides that Vancouver would be extended, as I mentioned, as a pilot project.

Si c'est tellement nocif pour la santé qu'on ne peut même plus téléviser, qu'on se tienne debout et qu'on mène le vrai débat et qu'on interdise la fabrication et l'interdiction de l'entrée de tels produits aux douanes. Là, on parlera des vraies choses, et non pas de ce comportement hypocrite et nocturne qu'on a encore vu cette fois-ci (1215) [Traduction] M. Paul Forseth (New Westminster-Burnaby, Réf.): Monsieur le Président, les propos que j'ai entendus à la Chambre aujourd'hui au sujet du projet de loi C-71 m'ont incité à faire quelques brefs commentaires.
Then, we would be addressing the real issues instead of dealing once again with the government's hypocritical and stealthy behaviour (1215) [English] Mr. Paul Forseth (New Westminster-Burnaby, Ref.): Mr. Speaker, I have been moved to make some brief comments in view of what I have heard about Bill C-71 in the House today.