Traduction de «tels que lampedusa » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]
what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]

tel écran-tel écrit | tel-tel
what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]

tel écran-tel écrit | tel-tel [Abbr.]
what you see is what you get | WYSIWYG [Abbr.]

éditeur HTML tel-tel | éditeur tel-tel | éditeur WYSIWYG
WYSIWYG HTML editor | WYSIWYG editor

concilier des intérêts divergents [ soupeser l'importance respective de tel et tel intérêt | apprécier tel intérêt par rapport à tel autre | faire la part ]
balance conflicting interests

tel-tel | tel écran-tel écrit
wysiwyg

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

quasi tel-tel
WYSIWYG MOL | WYSIWYGMOL

un salaire honnête pour un travail honnête [ à travail honnête, salaire honnête | tel travail, tel salaire ]
A Day's Work for a Day's Pay [ as the work, so the pay ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Où est le soutien à la liberté, aux droits de l’homme et à la lutte contre l’injustice sociale dans des cas tels que Lampedusa, où des centaines de réfugiés arrivent chaque jour d’Afrique du Nord?
Where is the support for freedom, human rights and the fight against social injustice in specific cases such as Lampedusa, where hundreds of refugees are arriving from North Africa every day?

Le HCR a depuis lors constaté qu’aucune vérification n’était effectuée sur le statut de réfugié des personnes dans des endroits tels que Lampedusa, où vivent les réfugiés mauritaniens. De plus, on introduit maintenant le concept de ce qui est appelé «pays tiers sûrs», concept qui aura pour conséquence finale d’empêcher les réfugiés d’entrer dans l’Union européenne.
The UNHCR has since noted that no checks on individuals’ refugee status are now carried out in such places as Lampedusa, where refugees from Mauritania are living, and the concept of what are termed ‘safe third countries’ is now being introduced, the eventual effect of which will be that refugees will not be able to get into the European Union in the first place.

Je pense que nous devons parler d’urgence de la fermeture de Lampedusa: du centre temporaire d’aide et d’hébergement de Lampedusa, tel qu’il a été décrit ces derniers mois, à savoir une prison en plein air.
I think that we need to speak urgently about the closure of Lampedusa: about the Centre for Temporary Stay and Assistance in Lampedusa, as it has been pictured in recent months, namely as an open­air prison.

Il consacre cependant un tel intérêt au problème de Lampedusa qu’il a déjà quitté l’Assemblée – une Assemblée qui devrait exprimer sa gratitude pour le généreux accueil consenti ces dernières années par les citoyens de Lampedusa.
However, he takes such an interest in the problem of Lampedusa that he has already left the House – a House that ought to express its gratitude for the generous welcome accorded in recent years by the citizens of Lampedusa.

Un financement communautaire est indispensable pour moderniser et construire de nouveaux centres et pour favoriser la coopération avec les pays d’origine, méthode la plus efficace pour éviter les cas tels que Lampedusa, qui est trop souvent contrainte de prendre en charge un afflux tel qu’il en devient pratiquement ingérable.
EU funding is needed to upgrade and set up new centres and to foster cooperation with the countries of origin, which is the most effective way to avoid cases such as Lampedusa, which is too often forced to tackle such severe overcrowding that it is almost impossible to manage.

Le vice-président a ajouté: «Comme l'ont montré de récents événements, tels que ceux survenus dans les Îles Canaries, dans l'île sicilienne de Lampedusa et à Malte, les arrivées massives soudaines de demandeurs d'asile soumettent les capacités d'accueil et les régimes d'asile des États membres à d'importantes pressions.
The Vice President added: "As illustrated by recent events, such as in the Canary Islands, the Sicilian island of Lampedusa and Malta, sudden mass arrivals of asylum seekers put a great strain on Member States' reception facilities and asylum systems.