Vertaling van "tels incidents vont " (Frans → Engels) :

Mais il est difficile d’obtenir des données fiables et complètes à ce sujet pour beaucoup de raisons qui vont de la rapidité avec laquelle les événements touchant la sécurité peuvent arriver à la réticence de certaines organisations à révéler et à rendre publics de tels incidents.
However, reliable and comprehensive data on such incidents are difficult to obtain for many reasons, ranging from the rapidity with which security events can happen to the unwillingness of some organisations to disclose and publicise security breaches.

Les entreprises et les consommateurs rencontrent divers problèmes qui vont au-delà des domaines traités par la Commission au titre de la politique de concurrence et ont une incidence sur le marché intérieur: tel est le cas, pour ne prendre que cet exemple, de ceux qui découlent de la fiscalité.
Businesses and consumers experience various problems other than those covered by the Commission under competition policy, which also influence the internal market.

Ils s'inquiètent de l'effet traumatisant de la situation sur les enfants et, sur un plan très terre-à-terre, ils s'inquiètent de la façon dont les enfants vont considérer la police après un tel incident.
They worry about how the children will be stigmatized and traumatized by the situation that has occurred, and from a rather parochial standpoint, they worry about how the children will look at police in the future as a result of the incident that occurs.

Aidezmoisvp.ca offrira aux jeunes l'information dont ils ont besoin pour reconnaître quand les choses vont trop loin et ce qu'ils peuvent faire pour signaler et prévenir de tels incidents.
Needhelpnow.ca will provide youth with the information they need to recognize when things have gone too far and what they can do to report and prevent such incidents from occurring.

La Loi est conçue de manière à garantir que les projets qui vont de l'avant sont bien structurés et que leurs incidences sur l'environnement sont nulles ou atténuées à un point tel qu'elles peuvent être considérées comme insignifiantes.
The act is designed in a way that tries to ensure that projects that do proceed are well designed, and that their impacts on the environment are either avoided or are reduced to the point of being insignificant.

L’événement tragique de Bali montre à nouveau - M. Patten l’a indiqué très clairement - de quelle façon de tels incidents vont continuer à se propager.
Commissioner Patten made particularly explicit reference to the terrible event in Bali, which has again demonstrated the way in which incidents of this kind will continue to proliferate.

Un article paru dans le Sun d'Edmonton signale que de tels incidents vont devenir monnaie courante dans la presse.
An article in the Edmonton Sun reports that these occasions will hit the press time and time again.

Pour ce qui est d'imposer des conditions plus strictes, je suppose que, à la suite des récents incidents en Inde et de ce qui pourrait se passer au Pakistan, le gouvernement et ses organismes vont élaborer des garanties plus sévères à cet égard afin de s'assurer que toutes les mesures possibles sont prises en vue d'éviter que de tels incidents ne se reproduisent.
With respect to more stringent requirements, I presume that, as a result of the most recent incidents in India and what has been called the potential that looms in Pakistan, the government and its agencies will be undertaking some stricter safeguards in that respect to ensure that all possible measures are taken to ensure that these incidents are not repeated.

La sélection des données contribuerait certes à réduire les incidences sur la vie privée des passagers, mais il faut rappeler que les principes de protection des données vont bien au-delà de la limitation des données et comprennent des principes tels que la nécessité, la transparence et l'exercice par la personne concernée de ses droits, autant de principes qui doivent tous être pris en compte lorsque l'on détermine si un pays tiers offre un niveau adéquat de protection.
While the selection of data would contribute to minimise the impact on the privacy of passengers, it must be recalled that data protection principles go far beyond data minimisation, and include principles such as necessity, transparency and exercise of data subject rights, all principles to be taken into account when determining whether a third country provides for an adequate level of protection.