Traduction de «tels défis apparaît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tel qu'il apparaît dans...
as set forth in...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu du repositionnement stratégique de pays comme les États-Unis, la Chine et la Russie, et de la pénurie croissante des matières premières et des ressources énergétiques, l’Europe devrait élaborer un rôle crucial, décisif, mais il apparaît assez clairement qu’elle n’est pas préparée à de tels défis.
In view of the strategic repositioning of countries such as the United States, China and Russia, and growing shortages of raw materials and energy resources, Europe should develop a crucial, decisive role, but it is quite clearly showing itself to be unprepared for such challenges.

Si la nécessité d'une action commune pour affronter de tels défis apparaît clairement à l'échelon national, on peut imaginer qu'elle est plus nécessaire encore à l'échelon régional. Et cette constatation rend dérisoires les efforts de ceux qui prétendent unir l'Europe par la division et la destruction préalables de nations que l'histoire européenne a elle-même forgées, et parmi lesquelles l'Espagne s'est distinguée par son ancienneté et sa gloire.
If there is a clear recognition of the need for joint action to meet challenges of this magnitude at national level, surely it is all the more true at regional level; it also gives the lie to those who seek to unite Europe by first dividing and destroying the nations forged by Europe's history, notable amongst which is Spain with its long and glorious past.

Il nous apparaît important que ce projet, tel qu'il est soumis, dans son caractère transformateur, bâtisse sur l'oeuvre du Conseil de recherches médicales du Canada et sur les acquis d'excellence scientifique du passé, tout en permettant de mieux adapter la recherche en santé aux défis de demain et en permettant à l'appareil de recherche et aux chercheurs de mieux répondre aux nouveaux défis qui se présentent.
We think this project, as submitted and through its transformative nature, should build on the work of the Medical Research Council of Canada and on past work of scientific excellence, while preparing health research to better meet the challenges of tomorrow and enabling research and researchers to better meet new challenges.