Traduction de «tels cours vont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

Symptômes tels que bouffées de chaleur, insomnies, céphalées, inattention, au cours de la ménopause
Symptoms such as flushing, sleeplessness, headache, lack of concentration, associated with menopause

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

Loi sur la reconnaissance des crimes contre l'humanité [ Loi établissant d'ici le début du vingt et unième siècle une exposition au Musée canadien des civilisations pour reconnaître les crimes contre l'humanité, tel que l'expression est définie par les Nations Unies, qui ont été perpétrés au cours du vingtième ]
Recognition of Crimes Against Humanities Act [ An Act to establish by the beginning of the twenty-first century an exhibit in the Canadian Museum of Civilization to recognize the crimes against humanity as defined by the United Nations that have been perpetrated during the twentieth century ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand, de plus, il ne sait pas à l'avance comment les choses vont tourner, il est sûrement moins disposé à investir 40 000 $ dans un tel cours.
And if they have no guarantee of a job at the end of the line, they are significantly less motivated to invest $40,000 in becoming a pilot.

Dans certains cas, nous constatons que des organismes de formation vont d’abord inscrire les gens à de tels cours en vue d’évaluer leur capacité à réussir la formation technique.
In some cases, we see training organizations putting people through those courses first and assessing that ability to actually be successful on the technical side.

Un cours de sciences humaines ou sociales va probablement mettre davantage l'accent sur des articles de revues, par rapport à des manuels scolaires, de sorte que les étudiants qui suivent de tels cours vont payer pas mal plus.
A humanities or social sciences course is probably a bit more focused on journal articles and less focused on textbooks, so they would be paying quite a bit more.

Les entreprises peuvent aussi apporter des financements complémentaires, par exemple pour accroître les capacités de recherche ou l’offre de cours de recyclage. Enfin, de tels liens vont améliorer l’impact de la recherche universitaire sur les PME et le développement régional.
Links with business can bring additional funding, for example to expand research capacity or to provide retraining courses, and will enhance the impact of university-based research on SMEs and regional innovation.

Elle souligne également que de tels actes vont à l'encontre des critères d'évaluation appliqués dans le cadre du dialogue en cours entre l'UE et le gouvernement soudanais.
It also stresses that such actions go against the benchmarks in the framework of the ongoing dialogue between the EU and the Government of Sudan.

- 2 - Pour répondre à ces besoins, à ces défis, chaque année, les titulaires des Chaires Jean Monnet, comme ceux des cours européens, vont former en Europe des centaines de milliers d'étudiants aux principes, aux acquis et au devenir de la construction européenne, ainsi qu'au rôle qui peut être le sien pour répondre aux problèmes de l'EuropeAvec l'Action Jean Monnet et des programmes communautaires de coopération interuniversitaire, tels que notamment le programme Erasmus (échange d'étudiants), la Communauté prend sa dimension scientifique et culturelle.
- 2 - To meet these challenging needs, Jean Monnet Professors and all teachers of European Studies will be familiarizing hundreds of thousands of students in Europe with the principles, achievements and future of the construction of Europe and what it can do to help solve Europe's problemsBy setting up the Jean Monnet Project and Community programmes for cooperation between universities, such as Erasmus (student exchanges), the Commission has given itself a scientific and cultural dimension.