Traduction de «telles études avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étude avant-après
before and after study

avant-projet d'étude [ avant-projet de conception ]
design proposal

étude avant/après [ étude prétest/post-test ]
before-and-after study [ pre-test/post-test study ]

Rapport d'étude avant installation
Pre-Installation Survey Report

étude de mutation directe | étude de mutation en avant
forward mutation assay | forward mutation study

étude de mutation directe | étude de mutation en avant
forward mutation study

étude conceptuelle | étude d'avant-projet
design study

étude d'avant-projet
technical pre-project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Croyez-vous que nous devrions mener une telle étude avant les prochaines élections ou cela pourrait-il être le premier projet du Comité de la défense nationale de la 37e législature?
Is this something you would like to see us do before the next election, or would you see it as the first item of business for the next national defence committee for what would be, I guess, the 37th Parliament?

Je note que, comme le rapport de 2007 du Comité sénatorial permanent des droits de la personne intitulé Les enfants : des citoyens sans voix l'avait souligné, il faudrait mener de telles études avant l'adoption des projets de loi afin d'établir les effets que toute mesure législative pourraient avoir sur les enfants.
I note that, as is outlined in the 2007 report of the Standing Senate Committee on Human Rights entitled Children: The Silent Citizens, such assessments should be conducted prior to bills becoming law to determine the potential effects that any proposed legislation could have on children.

La tenue d'une telle étude avant la signature d'un accord commercial ou d'investissement permet de s'assurer que l'accord en question respecte les obligations des signataires, y compris le respect et la protection des droits de la personne.
The purpose of preparing such a document prior to signing free trade or investment deals is to ensure that they are not inconsistent with a country's pre-existing treaty obligations, including those to respect, protect, and fulfill human rights.

98. invite la Commission à réaliser une étude à propos des effets de multiplication des entreprises principales eu égard à leurs réseaux de production, de création de valeur et d'emploi dans l'économie dans son ensemble; estime qu'une entreprise principale ne se définit pas forcement par sa taille, mais qu'elle répond à une série de critères, comme son positionnement international, une certaine part minimale du marché national et international, le déploiement d'efforts intensifs de recherche et de développement, et une coopération avec un vaste réseau d'entreprises; considère qu'une telle étude pourrait avant tout souligner l'interdépendance des entreprises industrielles et des PME et ainsi réfuter certains stéréotypes relatifs à la base industrielle manufacturière;
98. Calls on the Commission to study the multiplier effects of leading competence units with reference to their production, value creation and employment networks in the economy as a whole; considers that leading competence units are not necessarily defined by their size but meet a range of criteria, such as international focus, a certain minimum share of the domestic and global market, intensive RD and cooperation with a large network of undertakings; considers that such a study could above all draw attention to the interdependence of industrial businesses and SMEs, thus invalidating certain stereotypes with regard to the processing industrial base;

N'est-il pas un peu prématuré de mener une telle étude avant que l'on ait une évaluation de la situation dans son ensemble?
Is it not a little premature to conduct a study like this before we have an assessment of the situation as a whole?

Honorables sénateurs, il est bien malheureux que le gouvernement n'ait pas réalisé une telle étude avant de présenter son budget.
Honourable senators, it is most unfortunate that the government did not undertake this study before bringing in this budget.

Cependant, il va de soi que, le Parlement, les compagnies aériennes elles-mêmes et des organisations non gouvernementales ayant proposé la prise en considération de tous les vols au départ et à destination de l’UE, la Commission examinera cette approche dans son étude approfondie de l’impact d’une telle mesure avant de présenter sa proposition lors de la procédure de codécision qui, nous l’espérons, aura lieu avant la fin de l’année.
Without doubt, however, as Parliament and as the airlines themselves and non-governmental organisations have proposed including all flights to and from airports in the European Union, the Commission will examine this approach during the course of the detailed study of the impact this will have before submitting its proposal during the codecision procedure which we hope to have before the end of the current year.

Le voisinage s’oppose activement à ces travaux, comme l’a rappelé Roberto Tornamira, représentant de la Plateforme des habitants concernés par les travaux de l’échangeur Sud (Plataforma de Afectados del Nudo Sur). Compte tenu de l’état d’avancement de ces derniers, il est temps que la Commission fasse part de sa décision quant à l’obligation ou non de réaliser une étude d’impact environnemental. L’auteur de la présente question estime pour sa part qu’une telle étude est obligatoire, conformément au droit communautaire. La Commission s’engage-t-elle à communiquer sa décision avant le 31 décembre 2005?
As has been stated once again by Roberto Tornamira on behalf of Southern Interchange Victims' Lobby, the excavation work is being actively opposed by local people.Since the work is proceeding, the Commission must now decide whether it deems an environmental-impact assessment to be mandatory (as the author of this question believes and as is required under Community law).Will the Commission agree to take a decision by 31 December of this year?

45. convie les institutions compétentes de l'Union européenne à veiller à ce qu'une étude des incidences sur l'environnement complète, indépendante et fiable soit effectuée avant que toute somme soit affectée ou prélevée sur les fonds dont elles ont la charge, et à ce que les résultats de telles études servent à déterminer si des projets méritent une aide financière, c'est-à-dire s'ils contribuent à un développement durable; estime que, en aucun cas, des fonds ne devraient être alloués à des projets qui portent préjudice à l'environnement;
45. Calls on the responsible institutions of the European Union to ensure that a thorough, independent and reliable environmental impact assessment is carried out before any money is allocated or delivered from the funds for which they are responsible, and that the results of such assessments are used to determine whether projects are worthy of financial support or contribute to sustainable development. Funds should in no case be delivered to projects which are environmentally damaging;

41. convie les institutions compétentes de l'Union européenne à veiller à ce qu'une étude des incidences sur l'environnement complète, indépendante et fiable soit effectuée avant que toute somme soit affectée ou prélevée sur les fonds dont elles ont la charge, et à ce que les résultats de telles études servent à déterminer si des projets méritent une aide financière, c'est-à-dire s'ils contribuent à un développement durable; estime que, en aucun cas, des fonds ne devraient être alloués à des projets qui portent préjudice à l'environnement;
41. Calls on the responsible institutions of the European Union to ensure that a thorough, independent and reliable environmental impact assessment is carried out before any money is allocated or delivered from the funds for which they are responsible, and that the results of such assessments are used to determine whether projects are worthy of financial support or contribute to sustainable development. Funds should in no case be delivered to projects which are environmentally damaging;